1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Băiete, băiete, băiete. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Willy? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 E în regulă. m-am întors. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 De ce, ce sa întâmplat? Sa întâmplat ceva, Willy? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Nu sa întâmplat nimic. - Nu ai spart mașina? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Am spus că nu s-a întâmplat nimic! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Nu m-ai auzit? - Nu te simți bine? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Sunt obosit de moarte. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Eu, uh, nu am reușit. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Pur și simplu nu am reușit, Linda. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Unde ai fost toată ziua? Arăți groaznic. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 Oh, am ajuns cât de departe ca putin deasupra Yonkers. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 M-am oprit pentru o ceașcă de cafea. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Poate a fost cafeaua. - Ce? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Deodată nu am mai putut conduce. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Mașina a continuat să plece pe umăr. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Poate este direcția. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 nu cred Angelo îl cunoaște pe Studebaker. 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Nu, eu sunt. Deodată îmi dau seama Merg cu 60 de mile pe oră 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 si nu-mi amintesc ultimele cinci minute. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Se pare că nu pot să-mi țin mintea la asta. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Poate sunt ochelarii tăi. Nu ai mers niciodată după ochelari noi. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 Văd totul. M-am întors zece mile pe oră. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Mi-a luat aproape patru ore din Yonkers. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Trebuie doar să te odihnești. Nu poți continua așa. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Tocmai m-am întors din Florida. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Dar nu te-ai odihnit. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Mintea ta este hiperactivă iar mintea este cea care contează, dragă. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Voi începe dimineața. Poate mă voi simți mai bine dimineața. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Oh, ăștia... acești suporturi de arc mă omoară. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Ia o aspirina. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Ar trebui să-ți iau o aspirină? O să te liniștească. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Conduceam, înțelegi? am fost bine. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Chiar observam peisajul. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Vă puteți imagina că mă uit la peisaj pe drum în fiecare săptămână din viața mea. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Dar e atât de frumos acolo sus, Linda. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Copacii sunt groși și soarele este cald. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Tocmai deschid parbrizul și lasă aerul cald să se scalde peste mine. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 Și apoi dintr-o dată sunt... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ... plec de pe drum. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 iti spun eu, Am uitat absolut că conduc. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Dacă aș fi plecat pe altă cale peste linia albă 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 S-ar putea să fi ucis pe cineva. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Așa că am continuat din nou și cinci minute mai târziu visez din nou și aproape că... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 Am astfel de gânduri. Am gânduri atât de ciudate. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Vorbește cu ei din nou, Willy. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Nu există niciun motiv de ce nu poți lucra în New York. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Sunt omul din New England. Sunt vital în New England. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Ai 60 de ani. Ei nu se pot aștepta tu să conduci în fiecare săptămână. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Va trebui să trimit un cablu la Portland. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Ar trebui să-i văd pe Brown și Morrison mâine dimineaţă pentru a arăta linia. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - Aş putea să le vând. - Acum, Willy. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Coboară din nou în acel loc. Vorbește cu Howard. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Spune-i că trebuie să lucrezi la New York. Ești prea îngăduitor. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Dacă bătrânul Wagner era în viață, Aș fi fost responsabil de New York acum. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Omul acela era un prinț. Era un om magistral. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Băiatul ăla de-al lui, Howard, el nu apreciaza. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Când am mers în nord prima dată, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 Compania Wagner nu știa unde era Noua Anglie. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 De ce nu spune-i lui Howard aceste lucruri? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 Oh, o voi face. Cu siguranță o voi face. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Oh, există vreo brânză? - Îți fac un sandviș. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Du-te la culcare. Voi lua niște lapte. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Doamne. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Poate că a spart mașina din nou. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 Îi va lua permisul daca va tine asa. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Devin nervos pentru el, știi. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - I-au dispărut ochii. - Nu, am condus cu el. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 Vede bine. Doar, nu-și ține mintea la asta. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Am mers cu mașina în oraș cu el săptămâna trecută. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Se oprește la un semafor verde. Se face roșu și pleacă. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Poate e daltonist. - Pop? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 Are cel mai bun ochi pentru culoare în afacere. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Băieții dinăuntru? - Ei dorm. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Happy l-a luat pe Biff la o întâlnire în seara asta. - Chiar așa? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 A fost atât de palpitant, văzându-i bărbierindu-se împreună, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 unul în spatele celuilalt în baie și ieșind împreună. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Ai observat? - Hm? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Toată casa miroase de loțiune de ras. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Înțelege-l. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Muncește toată viața pentru a plăti o casă. Îl deții în sfârșit. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 Nu are cine să trăiască în ea. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Viața este o renunțare. Întotdeauna e așa. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Nu, nu, unii oameni realiza ceva. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Biff a spus ceva după ce am fost azi dimineață? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Nu ar fi trebuit să-l critici, după ce tocmai a coborât din tren. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Nu trebuie să-ți pierzi cumpătul la el. - Când mi-am pierdut cumpătul? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 L-am întrebat pur și simplu dacă făcea ceva bani. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Asta e critica? - Willy, cum a putut face bani? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 Există un astfel de curent subteran în el. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 A devenit un om capricios. Și-a cerut scuze cand am plecat azi dimineata? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Era năucit, Willy. Acum, știi cum te admiră. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Cred că atunci când se va găsi o vei face amândoi fiți mai fericiți și nu vă veți lupta. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Cum se poate găsi la o fermă? Asta e o viață? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Un fermier la început când era tânăr, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 M-am gândit, tânăr, e bine pentru ca el să călătorească, să ia diferite locuri de muncă. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Sunt mai bine de zece ani și încă nu câștigă 35 de dolari pe săptămână. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 El se regăsește pe sine, Willy. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Nu te regăsești la vârsta de 34 de ani este o rușine. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Shh! - Problema este că e leneș! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Willy, te rog, dorm. - Biff e un leneș... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ...bum! - Coboara! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Ia-ți ceva de mâncare si taci. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 De ce a venit acasă? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 as vrea sa stiu ce l-a adus acasă. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 Ei bine, nu știu. Cred că încă e pierdut, Willy. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Cred că e foarte pierdut. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Biff Loman este pierdut în cea mai mare țară din lume. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Un tânăr cu așa ceva se pierde atractivitatea personală? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 Și atât de muncitor. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Există un lucru despre Biff. Nu e leneș. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Nu. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 O să-l văd dimineață, am o discuție cu el, adu-i o slujbă de vânzare. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 Ar fi mare în cel mai scurt timp. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Amintește-ți felul în care obișnuiau să-l urmărești în liceu? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 Oh, când doar le-a zâmbit feţele li s-au luminat. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Când a coborât pe stradă cu o mulțime de copii în spatele lui. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Vei uita vreodată asta? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Fumezi? - Vrei unul? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Nu pot dormi niciodată când îl miros. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 E amuzant, Biff, știi... noi. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Dormi din nou aici, nu? Paturile vechi. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Toate discuțiile care au trecut acele două paturi, nu? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Întreaga noastră viață. - Da. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 O mulțime de vise și planuri. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Aproximativ 500 de femei ar dori să știe ce s-a spus în această cameră. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Îți amintești ceva de Betsy? - Mm-hmm. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Cum naiba era numele ei? Pe Bushwick Avenue. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - Cu câinele collie. - Da, asta e. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Te-am băgat acolo, omule. - Asta a fost prima dată, cred. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Băiete, era un porc. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 M-ai învățat tot ce știu despre femei. Nu uita asta. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Pun pariu că ai uitat cât de timid erai înainte, mai ales cu fetele. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 Oh, încă mai sunt, Biff. Eu doar o controlez, asta-i tot. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Cred că am devenit mai puțin timid. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 Ai mai mult. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Ce sa întâmplat, Biff? Unde e vechiul tău umor? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Vechea încredere? Ce s-a întâmplat? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - De ce tata bate joc de mine tot timpul? - Nu se bate joc de tine, Biff. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Tot ce spun acolo este o batjocură pe chipul lui. Nu mă pot apropia de el. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Cred că faptul că nu ești stabilit, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 că încă ești sus în aer. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Cred că mai sunt și alte lucruri deprimându-l. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Ce vrei să spui? - Nu face nimic. Nu-mi spune totul. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Dar cred că dacă ai început... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Adică, există vreun viitor pentru tine acolo? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Nu știu care este viitorul. Nu știu ce ar trebui să vreau. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 Ce vrei să spui? 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Am petrecut șase sau șapte ani după aceea liceu încercând să mă antrenez. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Grefier de transport, vânzător, afaceri de un fel sau altul. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 Este un mod mizerabil de a exista. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Să ajung în metroul ăla în diminețile fierbinți ale verii, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 să-ți dedici toată viața pentru a păstra stocul sau a efectua apeluri telefonice. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 Și vânzarea, cumpărarea. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Să sufere 50 de săptămâni pe an de dragul unei vacanțe de două săptămâni, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 când tot ce îți dorești cu adevărat este să fii în aer liber cu cămașa jos. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 Și întotdeauna trebuie să treacă înainte a celui următor. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Totuși, așa îți construiești un viitor. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Am cumparat un nou tip de brânză de tip american. Este biciuit. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 De ce iei american? Îmi place elvețiană. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - M-am gândit că ai dori o schimbare. - Nu vreau o schimbare. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - De ce sunt mereu contrazis? - Am vrut să fie o surpriză. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - De ce nu deschizi o fereastră aici? - Sunt toate deschise. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Ne-au bagat aici. Cărămizi și ferestre, ferestre și cărămizi. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Ar fi trebuit să cumpărăm terenul alăturat. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Nu există o gură de aer proaspăt în vecinătate. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Iarba nu mai crește. Nu poți crește un morcov. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 Ar fi trebuit să aibă o lege împotriva caselor cu apartamente. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Îți amintești de acei doi ulmi frumoși? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Când eu și Biff a atârnat leagănul între ei, nu? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Ca și cum ai fi un milion de mile din oras. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Ar fi trebuit să-l aresteze pe constructor pentru tăierea acestora. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Au masacrat cartierul. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Din ce în ce mai mult mă gândesc la acele zile, Linda, în această perioadă a anului. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Era liliac și glicine 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 iar apoi bujorii ar ieși... narcise. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Ce parfum în această cameră. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Oamenii trebuiau să se mute undeva. - Sunt mai mulți oameni acum. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Nu cred... - Sunt mai mulți oameni! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 Asta distruge țara asta! Populația scapă de sub control! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Concurența este înnebunitoare! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Miros mirosul din apartamentul acela casa si alta pe cealalta parte! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Cum pot să bată brânza? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Coboara, incearca si taci. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 Nu ești îngrijorat pentru mine, ești, scumpo, nu? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Nu, ai prea multe pe minge pentru a fi îngrijorat, draga mea. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Tu ești fundația mea și sprijinul meu, Linda. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 Oh, încearcă să te relaxezi. Din molehills faci munți. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Nu mă voi mai lupta cu el. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Dacă vrea să meargă în Texas, dă-i drumul. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Îşi va găsi drumul. - Sigur. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Unii bărbați pur și simplu nu încep până mai târziu în viață. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 La fel ca Thomas Edison, cred, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 sau B.F. Goodrich. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Unul dintre ei era surd. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Îmi voi pune banii pe Biff. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 Și Willy, dacă e cald duminică vom conduce în țară. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Vom deschide parbrizul, luăm prânzul. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Parbrizele nu se deschid pe mașinile noi. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Dar ai deschis-o azi. - Eu? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 Nu eu am. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Acum, nu-i așa ceva ciudat? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Nu este remarcabil? - Ce, dragă? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 Acesta este lucrul cel mai remarcabil. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Ce, dragă? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Mă gândeam la Chevy. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928, când aveam acel Chevy roșu. 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Nu e amuzant? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 Aș fi putut să jur Am fost înapoi în acel Chevy azi. 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 Nu-i nimic. Trebuie să-ți fi amintit ceva. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Remarcabil. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Îți amintești acele zile, nu? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Cum obișnuia Biff să simonizeze mașina aceea? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Dealerul a refuzat să creadă erau 80.000 de mile pe el. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Închide ochii. Mă voi trezi imediat. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Acum, ai grijă la scări. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Brânza este pe raftul din mijloc. - Optzeci de mii de mii... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Optzeci și două de mii. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Nu, întotdeauna am făcut un punct de a nu-mi irosi viața. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Ori de câte ori mă întorc aici știu asta tot ce am făcut a fost să-mi pierd viața. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Ești poet, Biff. Știi asta? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Eşti un idealist. - Nu, m-am amestecat foarte rău. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Poate ar trebui să mă căsătoresc, nu? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Poate ar trebui a ramane blocat in ceva. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Poate asta e necazul meu. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 sunt ca un băiat. Nu sunt căsătorit, nu am afaceri. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Sunt ca un băiat. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Ești mulțumit, Hap? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Ești un succes, nu-i așa? esti multumit? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - La naiba, nu. - De ce nu? Tu faci bani. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Tot ce pot face acum este să aștept managerul de marfă să moară. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Ascultă, puștiule, de ce nu o faci ieși în vest cu mine? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 Și tu și cu mine? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Poate putem cumpăra o fermă, crește vite, folosește niște mușchi. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Bărbații au construit așa cum suntem noi ar trebui să lucreze în aer liber. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Fraţii Loman? - Am fi cunoscuți peste tot. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Biff, Biff, asta e la ce visez uneori. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Uneori vreau să-mi rup hainele și trimite trimitere la managerul de marfă. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Pot ieși în caseta, în afara liftului, depășește pe oricine din magazin 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 și trebuie să iau ordine din acei feciori. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Dacă ai fi cu mine, aș fi mai fericit. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Toți cei din jurul meu sunt atât de falși că îmi cobor constant idealurile. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Împreună ne-am susține unul pentru altul. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Nu am fost crescuți să luăm bani. nu stiu cum. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Nici eu nu pot. - Să mergem. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 Singurul lucru este, ce poți face acolo? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 Hap! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 Trebuie să arăt câteva a acelor directori pomposi de acolo 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 că Hap Loman poate face nota, nu? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Atunci voi merge cu tine, Biff. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Vom fi încă împreună. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Jur, nu? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Dar ia-i pe cei doi pe care i-am avut în seara asta. Nu erau niște creaturi superbe? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Da, cel mai frumos pe care l-am avut în ultimii ani. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 O primesc oricând vreau, Biff. Ori de câte ori mă simt dezgustat. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Singura problemă este, devine ca la bowling sau așa ceva. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Doar că le dau peste cap. Nu înseamnă nimic. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Mai alergi mult? - Nu. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Aș vrea să găsesc o fată stabilă, cineva cu substanță. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Mm-hmm. De asta tânjesc. - Continuă. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - N-ai fi venit niciodată acasă. - Aş. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Cineva cu caracter, ca mama. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 O să mă numi nenorocit când vă spun asta. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Fata cu care am fost Charlotte, logodit pentru a se căsători. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Nu glumesc. - Sigur. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Tipul e la coadă pentru vicepreşedinţia magazinului. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Nu știu ce intră în mine. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Poate am un supradezvoltat sentimentul competitiei. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 M-am dus și am distrus-o. În plus, nu pot scăpa de ea. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 El este al treilea director executiv Am făcut asta. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Nu este asta o caracteristică proastă? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 Și pentru a culmea, Eu merg la nuntile lor. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Nu-ți murdără puloverul! Biff! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Nu știe că mama poate auzi asta? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Oh, ce treabă simonizatoare. huh? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Uite, Biff, nu pleca din nou, nu-i așa? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Vei găsi un loc de muncă aici, Biff. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Trebuie să stai. - Hei, Biff-o! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Nu stiu ce sa fac. Devine jenant. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 O, băiete, ce treabă simonizatoare. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Uite, te culci acum, dar vorbește cu el dimineața, vrei? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - Cu ea în casă? - Ar trebui să vorbim bine cu el. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Acel egoist, prost... - Shh. Dormi, Biff. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Nu glumesc, Biff. Ai o întâlnire? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Ascultă, um, vrei doar sa fii atent cu acelea... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ... acele fete, Biff. Asta e tot. 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Nu face nicio promisiune, Fără promisiuni, Biff. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Fără promisiuni de niciun fel. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Pentru că fetele, știi, ei cred mereu ceea ce le spui. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Ești foarte tânăr, Biff. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Ești prea tânăr să vorbesc serios cu fetele. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Vrei să te uiți la școală mai întâi. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Stai unde ai fost. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Când ești gata, totuși, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 vor fi multe fete 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 pentru un baiat ca tine. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 Aşa? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Fetele plătesc pentru tine? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Băiete, trebuie să faci un hit. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 M-am întrebat de ce ai lustruit mașina atât de atent acolo. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 Uh... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Nu lăsați capacele. Du caprisul la capacele butucului. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Fericit, folosește ziarul la ferestre. Este usor. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Folosește-l ca un tampon. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 Asta e, treabă bună. Mergi bine. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Biff, um... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Primul lucru pe care trebuie să-l facem când avem timp, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 trebuie să tăiem ramura aceea mare peste casa. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Mi-e teamă că va cădea pe acoperiș. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Să vă spun, primim un, uh... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Luăm o frânghie și o aruncăm, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 urcăm acolo sus cu ferăstraie și dă-o jos. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Imediat ce termini mașina, băieți, Vreau să te văd. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 Am o surpriză pentru voi, băieți. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Ce ai, tată? - Nu, nu, tu termini primul. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Nu părăsi niciodată o slujbă până nu termini. Îți amintești asta. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Biff? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 Sus, în Albany, am văzut un hamac frumos. Cred că o voi cumpăra în următoarea călătorie 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 și o vom agăța între cei doi ulmi de acolo, nu? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 N-ar fi asta... huh? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 N-ar fi asta ceva? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Doar atârnat... Doar legănat acolo sub acele ramuri? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 Oh, băiete, asta ar fi ceva. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Cum e, Pop? Profesional? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Teribil. Este o treabă grozavă, băieți. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Bună treabă, Biff. - Unde e surpriza? - Pe bancheta din spate a mașinii. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 Ce este? Spune-mi. Ce ai cumparat? - Nu contează, ceva ce vreau să ai. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Ce este, Happy? - Este un sac de box. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Are semnătura lui Gene Tunney. - De unde ai ştiut? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Cel mai bun lucru pentru sincronizare. - Slăbesc. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Să săriți coarda este bine și. - Vezi fotbalul pe care l-am primit? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - De unde ai o minge nouă? - Antrenorul mi-a spus să exersez trecerea. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Ți-a dat mingea? - L-am împrumutat de la vestiar. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - Vreau să returnezi asta. - Ţi-am spus. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Îl aduc înapoi. - Trebuie să se antreneze cu o minge. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Antrenorul te va felicita din initiativa dumneavoastra. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - Continuă să-mi felicite inițiativa. - Îi place de tine. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Altcineva a luat mingea aia, ar fi un scandal. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Care este raportul, băieți? Care este raportul? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Unde te-ai dus de data asta, Pop? Eram singuri pentru tine. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Vă spun un secret, băieți. Nu-l respira unui suflet. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Într-o zi voi avea propria mea afacere și nu va trebui să plec niciodată de acasă. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Ca unchiul Charley? - Mai mare decât unchiul Charley. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Charley nu este plăcut. I-a plăcut, dar nu-i prea plăcut. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Unde te-ai dus de data asta? - Am fost la Providence. L-am întâlnit cu primarul. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Primarul din Providence? - Era în holul hotelului. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - Ce a spus? - El a spus: „Bună dimineața”. 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Am spus: „Ai o stare bună aici”. 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 A băut cafea cu mine, apoi m-am dus la Waterbury. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Waterbury este un oraș frumos, un ceas mare oras. Celebrul ceas Waterbury. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 A vândut o notă frumoasă acolo. Și apoi Boston. Boston a fost leagănul Revoluției. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Un oraș frumos. Alte câteva orașe în Liturghie, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 spre Portland, Bangor și direct acasă. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - Îmi place să merg cu tine. - De îndată ce vine vara. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Promit? - Tu, Hap și eu, îți voi arăta. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Un lucru, băieți, am prieteni. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Îmi pot parca mașina pe orice stradă iar polițiștii o protejează ca pe a lor. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 Vara asta vom lua costumele noastre de baie... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Vă vom duce bagajele. - Asta ar fi ceva, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 venind la magazinele din Boston cu voi, băieți, cărați-mi bagajele! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 O senzație. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Ești nervos din cauza jocului? - Nu dacă vei fi acolo. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Ce spun ei acum că ești căpitan? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 În jurul lui este o mulțime de fete când se schimbă cursurile. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 Sâmbăta asta, doar pentru tine, Voi pătrunde pentru un touchdown. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Ar trebui să treci... - Fac o piesă pentru Pop. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Când îmi scot casca asta înseamnă că erup. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Uită-te la mine să trec acea linie. - Așteaptă să spun asta în Boston. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Biff, unde ești? - Hei, uită-te la Bernard! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Despre ce arăți atât de anemic? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Trebuie să studiez, unchiule Willy. Are Regents săptămâna viitoare. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Haide, hai să boxăm. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 L-am auzit pe domnul Birnbaum spunând dacă nu începi să studiezi matematica 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 el te va bate și tu nu absolvent. - Mai bine studiezi cu el. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Pop, nu mi-ai văzut adidașii. - O treabă frumoasă de imprimare. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Doar pentru că imprimă Universitatea din Virginia nu înseamnă că trebuie să-l absolve. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 Cu burse la trei universități o să-l piardă? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - L-am auzit pe domnul Birnbaum spunând... - Nu fi un dăunător. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Ce anemie. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Te aștept în casa mea, Biff. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Bernard nu este foarte iubit, nu-i așa? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 I-a plăcut, dar nu este bine-a plăcut. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Bernard poate obține cele mai bune note la școală, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 dar când iese în afaceri lume vei fi înaintea lui. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 De aceea îi mulțumesc lui Dumnezeu Atotputernic amândoi sunteți construiti ca Adonis. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Omul care își face apariția în lumea afacerilor, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 omul care creează interes personal, este omul care trece înainte. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Fii plăcut și nu vei dori niciodată, hm? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Luați-mă, de exemplu. Eu niciodată trebuie să aștepți la coadă pentru a vedea un cumpărător. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Willy Loman este aici, asta e tot ce trebuie sa stie. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Trec direct. - I-ai ucis? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 I-a răcit în Providence, sacrificat la Boston. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Slăbesc, pop. - Salut dragă. - Draga mea. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Cum a alergat Chevy-ul? - Chevrolet este cea mai grozavă mașină din toate timpurile. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 De când tu lasă-ți mama să ducă spălătorie? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Unde, ma? - Doar atârnă-l pe linie. Biff, trebuie să mergi la prietenii tăi. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - Pivnița este plină de băieți. - Când Pop vine acasă, pot aștepta. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Mai bine du-te să le spui ce să facă, Biff. - Mătura camera cuptorului. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Bună treabă, Biff. - Felul în care ei asculta de el. - Acesta este antrenamentul. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 vindeam mii, dar trebuia să vin acasă. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Blocul va fi la acel joc. Vinzi ceva? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 Am făcut 500 brut în Providence, 700 brut în Boston. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Stai, stai, am un creion. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 Asta face comisionul tău 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Doamne! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Două sute doisprezece dolari! - Încă nu mi-am dat seama. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Cât ai făcut? - O sută optzeci brute în Providence. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 Vine la aproximativ 200 brut pe toată călătoria. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Vezi, trei dintre magazine erau pe jumătate închise pentru inventariere. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Aș fi doborât recorduri. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 Face 70 de dolari și niște bănuți. Foarte bun. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Cu ce ​​datorăm? - Ei bine... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Şaisprezece dolari pe frigider. - De ce 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - S-a rupt cureaua ventilatorului. A fost 1,80 USD. - Este nou-nouţ. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 Ei bine, așa cum spune bărbatul. Trebuie să funcționeze singur. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 Sper că nu ne-am blocat pe acea mașină. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 Are cele mai mari reclame dintre oricare dintre ele! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 Este o mașină bună. Ce altceva? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 Ei bine, sunt 9,60 USD pentru masina de spalat rufe, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 pentru aspirator sunt trei si jumatate scadenta pe 15, apoi acoperisul. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - Ai 21 de dolari. - Nu scurgere? - Au făcut o treabă minunată. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Datori cinci pentru carburator. - Nu-l voi plăti pe acel om. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Chevroletul acela prost și putred, ar trebui pentru a interzice fabricarea acelei mașini. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 Ei bine, îi datorezi trei și jumătate. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 Iar şansele şi sfârşitul vine la în jur de 120 de dolari până pe data de 15. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 O sută douăzeci de dolari? Dacă afacerile nu se resimt, nu știu. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - Săptămâna viitoare te vei descurca mai bine. - Îi voi doborî. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Mă duc la Hartford. Sunt foarte apreciat în Hartford. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Știi care este problema, Linda? Oamenii nu par să mă accepte. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Nu fi atât de prost. - Știu asta când intru. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Se pare că râd de mine. - De ce ar râde de tine? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Nu vorbi așa. - Pur și simplu trec pe lângă mine. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Câștigi între 70 și 100 de dolari pe săptămână. - Trebuie să ajung în 10, 12 ore pe zi. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Alți bărbați, nu știu de ce, o fac mai usor. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Nu știu de ce nu mă pot opri. vorbesc prea mult. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Oh! - Un bărbat ar trebui să vină in cu cateva cuvinte. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Charley, e un om cu puține cuvinte și ei îl respectă. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Nu vorbesti prea mult. Ești doar plin de viață. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 Ei bine, îmi dau seama, ce naiba. Viața este scurtă. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Câteva glume... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Glumesc prea mult. - De ce, ești... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 sunt scund. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 Sunt foarte prost să mă uit, Linda. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Nu ți-am spus, dar de Crăciun S-a întâmplat să-l sun pe F.H. Stewarts, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 un alt vânzător pe care îl cunosc pe când urma să-l văd pe cumpărător. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 L-am auzit spunând ceva despre „creveții”. 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 Și l-am spart... L-am spart pe față. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Nu voi lua asta. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Pur și simplu nu voi lua asta. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Dar ei râd de mine. Oh, știu asta. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Dragă? - Nu, trebuie să trec peste asta. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Știu că trebuie să depășesc asta. - Dragă? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Nu mă îmbrac în avantaj, poate. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Willy, dragă, ești cel mai frumos om din lume. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 Tu ești cel mai bun. Ești un prieten. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 Pe drum vreau să te prind uneori și doar sărută viața din tine. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 Sunt atât de singur, mai ales când afacerile sunt proaste, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 Am senzația Nu voi vinde niciodată nimic. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Vreau să-mi câștig existența. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Sau afaceri. Afaceri pentru băieți. Sunt atât de multe pe care vreau să le fac pentru ei. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 eu? Nu tu m-ai făcut, Willy. te-am ales pe tine. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - M-ai ales, nu? - Am făcut-o. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Stau la biroul acela și mă uit la toate vânzătorii trec, zi de zi. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 Ai un asemenea simț al umorului. Și ne distrăm bine împreună. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Sigur, sigur. De ce trebuie să pleci? - Este 2:00. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Haide. - Surorile mele vor fi scandalizate. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Când te vei întoarce? - Două săptămâni. Vei veni sus? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Lucru sigur. Mă faci să râd. Asta e bine pentru mine. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 Și cred că ești un om minunat. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - M-ai ales, nu? - Am făcut-o, pentru că ești atât de dulce și atât de puști. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Ne vedem data viitoare când sunt în Boston. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Te voi pune în legătură cu cumpărătorii. - Corect. Bine. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 Ei bine, de jos în sus. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Willy! Doar mă omori, Willy! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Doar mă omori! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 Și mulțumesc pentru ciorapi. Îmi plac mulți ciorapi. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Oh, și ține-ți porii deschiși. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Willy! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Ești, Willy, cel mai frumos. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Voi reface totul după tine, Linda. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Nu e nimic de inventat. Te descurci bine. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - Ce-i asta? - Îmi repar ciorapii. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Sunt atât de scumpe. - Nu te voi pune să repari ciorapii! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Willy... - Unde este el? Daca el nu... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Dă-i răspunsurile. - Da, dar nu pot pe un Regents. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - Este un examen de stat. - Biff! Unde este el? 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Ar fi bine să dai înapoi acel fotbal. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Biff, unde este? - E prea dur cu fetele. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Conduce fără permis. - Taci. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Willy. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Pleacă de aici. - Dacă nu se încordează, va pisa. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Trebuie să faci ceva cu băiatul ăla. - Nu e nimic cu el. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Vrei să fie un vierme ca Bernard? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 Ah, el are spirit, personalitate. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 El este încărcat cu el, încărcat. Ce fură? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 Îl dă înapoi, nu-i așa? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 De ce fură? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Ce i-am spus? Nu i-am spus nimic in viata mea... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Haide, pop. Să urcăm. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 huh? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 De ce a avut să ceară ea însăși podelele? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 De fiecare dată când ea ceară podelele ea se apropie. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Ea ştie asta. - Ia-o mai ușor, pop. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Hei, ce te-a adus înapoi în seara asta? - M-am speriat groaznic. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 Aproape că am lovit un copil în Yonkers. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 De ce nu m-am dus în Alaska cu fratele meu Ben acea dată? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Ben, omul acela era un geniu. Omul acela a fost întruchipat de succes. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Ce greşeală. M-a rugat să plec. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Bărbatul a început cu hainele pe el înapoi și a ajuns cu mine de diamante. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Aș vrea să știu cum a făcut-o. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Bărbatul știa ce vrea, a primit. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Intră într-o junglă, iese are 21 de ani și e bogat. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Lumea este o stridie, dar nu o desfaci pe o saltea. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 Pop, ți-am spus, O să te retrag pe viață. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 O să mă pensionezi pe viață cu 70 de dolari pe săptămână 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 și femeile tale și mașina ta și apartamentul tău. Mă pensionezi? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Nu am putut trece de Yonkers astăzi. Unde sunteți băieți? Unde ești? 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Pădurile ard. nu pot conduce o mașină. - Totul în regulă? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - Ce s-a întâmplat? - Totul e bine. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Credeam că sa întâmplat ceva. - Nu. - Nu putem face ceva cu pereţii? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Tu strănuți aici, în pălăriile mele de acasă suflă. - Haide, hai să urcăm, nu? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 -Du-te înainte. nu sunt obosit. - În regulă. Ia-o ușurel. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Ce faci sus? - Nu am putut dormi. Am avut arsuri la stomac. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Nu știi să mănânci. - Mănânc cu gura. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Trebuie să știi despre vitamine si lucruri de genul asta. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Hai, hai să tragem. Obosește-te. - În regulă. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - Ai cărți? - Le-am luat undeva. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Ce este cu acele vitamine? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Îți construiesc oasele. Chimie. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - Nu există oase în arsuri la stomac. - Ce vrei sa spui? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Nu știi despre asta. - Voi fi insultat. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Nu vorbi despre ceva nu știi nimic despre. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Ce faci acasă? - O mică problemă cu mașina. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Oh. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Aș vrea să fac o excursie în California. - Nu spune. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Vrei un loc de muncă? - Am o slujbă, ți-am spus că. Pentru ce îmi oferi un loc de muncă? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Nu fi insultat. - Nu mă insulta. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Nu trebuie să mergi pe acest drum. - Am o slujbă bună. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Pentru ce tot vii aici? - Vrei să plec? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Nu pot să înțeleg. Se întoarce din nou în Texas. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - Ce este asta? - Lasă-l să plece. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Nu am ce să-i dau. Sunt curat. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Sunt curat. - Nu va muri de foame. Niciunul dintre ei nu moare de foame. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Uită de asta. - Atunci ce trebuie să-mi amintesc? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 O iei prea greu. Când o sticlă de depozit este stricat, nu-ți primești nichelul înapoi. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - E ușor să spui asta. - Nu-mi este ușor să spun asta. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Vezi tavanul Am pus aici, hmm? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Da, asta e o lucrare. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 A ridica un tavan este un mister pentru mine. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 Cum o faci? Care este diferența? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Nu? - Ei bine, vorbește despre asta. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Vei pune un tavan? - Cum pot? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Pentru ce mă deranjezi? - Eşti insultat. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Un om care nu se pricepe la unelte nu este bărbat. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Ești dezgustător. - Nu mă spune dezgustător, Willy. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 Oh, primesc... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Devin îngrozitor de obosit, Ben. - Continuă să te joci. Vei dormi mai bine. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Mi-ai spus Ben? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 E amuzant. Pentru o secundă mi-ai amintit de fratele meu, Ben. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - Am doar câteva minute. - Nu ai mai auzit de el? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Nu ți-a spus Linda? Acum câteva săptămâni am primit o scrisoare de la soția lui din Africa. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - A murit. - Chiar așa? - Acesta este Brooklyn, nu? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Poate că ești pe banii lui. - A avut șapte fii. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 A existat o singură oportunitate Am avut cu acel bărbat. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Există mai multe proprietăți Mă uit la. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Dacă aș fi plecat cu el în Alaska totul ar fi fost diferit. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Ai fi înghețat de moarte. - Ce vrei sa spui? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Oportunitatea este extraordinară în Alaska. Sunt surprins că nu ești acolo sus. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 Este singurul bărbat pe care l-am întâlnit vreodată care știa răspunsurile. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - Ce mai faci? - Bine. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - Bine. - Destul de ascuțit în seara asta. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Mama locuiește cu tine? - A murit cu mult timp în urmă. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - OMS? - Exemplar frumos de doamnă, mamă. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Am sperat să o văd pe bătrână. - Cine a murit? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Ai auzit de la tata? - Ce vrei să spui, cine a murit? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - Ce vrei sa spui? - Ce vrei sa spui! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - E opt şi jumătate. - Asta e factura mea. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Am pus asul. - Dacă nu știi să joci... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - Este asul meu, pentru numele lui Dumnezeu. - Am terminat! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Când a murit mama? - Cu mult timp în urmă. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Nu ai știut niciodată să joci cărți. - În regulă. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 Data viitoare voi aduce o punte cu cinci ași. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Eu nu joc genul ăsta de joc. - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Da? - Da! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Ignoramus. - Deci, tu ești William? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 Oh, Ben. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Te-am așteptat de atâta vreme. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Care este răspunsul? Cum ai făcut-o? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 E o poveste în asta. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Acesta este Ben? - Ce mai faceţi? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 Unde ai fost? Willy s-a întrebat... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Unde este tata? Cum ai început? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Nu știu cât de mult îți amintești. - Eram doar un bebelus, aveam 3 sau 4 ani. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Trei ani, unsprezece luni. - Ce amintire. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 Am multe întreprinderi și nu am ținut niciodată cărți. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Stăteam sub căruță. Ce a fost, Nebraska? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 Dakota de Sud și eu ți-am dat flori sălbatice. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Îmi amintesc că mergi pe un drum. - Voiam să-l găsesc pe tatăl în Alaska. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 În acele zile Aveam o viziune foarte greșită asupra geografiei. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Am descoperit după câteva zile Mă îndreptam spre sud. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 În loc de Alaska am ajuns în Africa. - Africa? - Coasta de Aur! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - În principal, mine de diamante. - Mine de diamante! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Da, dar mi-e teamă Am doar câteva minute. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Băieți, băieți, ascultați asta! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 Acesta este unchiul tău Ben! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Un om grozav! Ben, spune-le băieților mei. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 De ce, băieți, când aveam 17 ani Am intrat în junglă. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Când aveam 21 de ani, am plecat. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - Și, Dumnezeule, am fost bogat! - Vezi despre ce am tot vorbit? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Se pot întâmpla cele mai mari lucruri. - Am o întâlnire în Ketchikan. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Spune despre tata. Vreau ca băieții mei să audă. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Vreau să știe stocul din care izvorăsc. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Tot ce îmi amintesc este un bărbat cu o barbă mare. Stăteam în poala mamei în jurul focului. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - A fost un fel de mare muzica. - A cântat la flaut. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Flautul, așa e. - Tata era un om foarte mare, foarte sălbatic. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Ar începe în Boston și aruncă toată familia în căruță, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 și ar conduce echipa chiar în toată țara. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Prin lowa, Michigan, Illinois si toate statele occidentale. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Ne-am opri în orașe și ar vinde flautele pe care le făcea pe drum. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Un mare inventator, părinte. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 Cu un singur gadget a făcut mai multe într-o săptămână decât face un om ca tine într-o viață. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 Așa le aduc în discuție, aspru, placut, de jur imprejur. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Da? Bate-mă, băiete, cât poți de tare. - Nu. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 Oh, haide, vino la mine. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Haide, arată-i. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Așa cum te-am învățat. Dă-i bătrânul umăr. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 Hei! 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Cum e? - Foarte bine, Willy, foarte bine. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Dă mâna, băieți. Attaway. - Ai grijă, Biff. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Nu lupta niciodată corect cu un străin, băiete. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Nu vei primi niciodată afară din junglă așa. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 A fost o onoare și o plăcere să te cunosc, Linda. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 Drum bun. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 Oh, și mult noroc cu... ce faci? 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Oh, uh, de vânzare. - Oh, da, chiar? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Nu vreau să te gândești... Este Brooklyn, dar și vânăm. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Serios, acum? - Sunt șerpi și iepuri 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 De aceea m-am mutat. Biff poate doborî oricare dintre acești copaci. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Du-te acolo unde construiesc apartamentul și ia nisip. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Vom reconstrui bara din față. Urmărește-ne. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Am slăbit, pop, ai observat? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Ei fură mai mult vor pune poliția pe ei. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Nu-l lăsa pe Biff să ia mai mult. - Încărcătura pe care au adus-o săptămâna trecută, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 cel puțin o duzină șase pe zeci, nu vor fi tot felul de bani. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Dacă acel paznic îi vede... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 Am câteva personaje neînfricate. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Willy, închisorile sunt pline de personaje neînfricate. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - Și Bursa de Valori. - Unchiule Willy! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 Unchiul Willy, vegherii care îl urmăresc pe Biff! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 Taci. Nu fură nimic. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 Unde este el? 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 Oh, nu e nimic în neregulă. Ce se întâmplă cu tine? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Băiat nervos, bine. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Nervi de fier, acel Biff. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Nu știu ce este. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Omul meu din New England se întoarce și sângerează. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Nu am putea vinde un nichel cu cinci cenţi. - Sunt contacte, Charley. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - Am contacte importante. - Mă bucur să aud, Willy. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Intră mai târziu, vom filma un mic cazinou. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Îți iau niște bani din Portland. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Toate afacerile sunt proaste, sunt criminale. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Dar nu pentru mine, desigur. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - Am să trec pe aici în drumul meu înapoi în Africa. - Ben, stai. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Nu poți să stai câteva zile, nu? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Tu ești exact ceea ce am nevoie, Ben. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Știi, am o poziție bună aici, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 dar tata a plecat când eram un copil, Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc cu el. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 încă mai simt cam temporar despre mine. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Voi întârzia la trenul meu. - Ben, băieții mei. Nu putem vorbi? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Vezi, ar pleca în fălcile iadului pentru mine, dar eu... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 Ești de prim rang cu băieții tăi. Bărbați remarcabili. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Ben, e bine de auzit pentru că uneori mi-e frică 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 Nu îi învăț tipul potrivit de... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Cum ar trebui să-i învăț? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 William, când am mers în junglă, aveam 17 ani. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Când am plecat aveam 21 de ani. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 Și, Dumnezeule, am fost bogat! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 A fost bogat! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 Acesta este doar spiritul Vreau să le imprejesc cu, 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 sa mergi intr-o jungla... Oh, băiete. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 am avut dreptate. am avut dreptate. am avut dreptate! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Am avut dreptate! - Willy? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Willy, dragă, ai luat niște brânză? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 E îngrozitor de târziu, dragă. Vino la culcare. 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Trebuie să-ți rupi gâtul să văd o stea în curtea asta. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Vii, Willy? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Orice sa întâmplat la acel fob cu ceas cu diamante? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Când Ben a venit din Africa în acel moment, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 nu mi-a dat un ceas cu un diamant în el? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Ai amanet, dragă, acum 12, 13 ani pentru cursul prin corespondență radio al lui Biff. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 A fost un lucru frumos. Voi face o plimbare. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Dar în papucii tăi, Willy? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Ce bărbat, nu? Acum, era un om cu care nu vorbește. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Dar în papuci! - Am avut dreptate. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Am fost, am avut dreptate! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - Am avut dreptate. - Ce caută aici afară? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Shh! - Doamne Atotputernic, mamă. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - De cât timp face asta? - Nu. El te va auzi. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Ce naiba e cu el? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - Va trece de dimineață. - N-ar trebui să facem nimic? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 O, draga mea, ar trebui să faci o mulțime de lucruri. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Nu e nimic de făcut. Se culcă. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Nu l-am auzit niciodată atât de tare, mamă. - Îl vei auzi. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - De ce nu mi-ai scris despre asta? - Cum aş face? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 De peste trei luni nu ai avut adresa. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Eram în mișcare. M-am gândit la tine tot timpul. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Dar îi place să aibă o scrisoare 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 doar să știi că mai există posibilitatea unor lucruri mai bune. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Nu e așa tot timpul. - Când vii acasă, el e cel mai rău. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Când scrii, vii, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 el zâmbește, vorbește despre el viitor, el este minunat. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Cu cât te apropii, cu atât mai tremurând el primește și când ajungi tu aici, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 el se ceartă, pare a fi supărat pe tine. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Cred că este doar pentru că nu poate să se deschidă către tine. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - De ce sunteți atât de urâți unul față de celălalt? - Nu sunt odios. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Oh! Nu mai devreme treci ușa aceea decât te lupți. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Nu știu de ce. Vreau să mă schimb, mamă. Încerc. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Ești acasă să stai acum? - Nu știu. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Mă voi uita în jur. - Nu poți să te uiți în jur toată viața. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Pur și simplu nu pot stăpâni. Nu pot să mă apuc de un fel de viață. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Biff, un om nu este o pasăre să vină și să plece cu primăvara. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Părul tău. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Părul tău devine atât de gri. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 A fost gri de când erai în liceu. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Tocmai am încetat să-l mor. - Ei bine, vopsește-l din nou, mamă. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Nu vreau ca prietenul meu să pară bătrân. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Ești așa un băiat! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Crezi că poți pleca pentru un an? Trebuie să-ți bagi în cap acum. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Într-o zi vei bate la ușa asta, vor fi oameni ciudați aici. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 Ce vrei sa spui? Încă nu ai 60 de ani. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 Dar tatăl tău? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - Ei bine, și eu mă refeream la el. - Îl admiră pe Pop. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Dacă nu ai sentimente pentru el, nu poți avea sentimente pentru mine. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Sigur, pot. - Nu, Biff. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Nu poți să vii să mă vezi! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Pentru că îl iubesc. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 El este cel mai drag om din lume pentru mine 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 și nu voi avea pe nimeni să-l facă să se simtă nedorite și scăzute și albastre. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Trebuie să vă hotărâți acum. Nu mai este marjă de libertate. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Ori e tatăl tău, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 și îi arăți respectul, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 sau altfel nu vei veni aici. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Hei, Biffo! - Ce naiba e cu el? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Nu te apropia de el. - Nu mai scoateți scuze pentru el. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Întotdeauna a șters podeaua cu tine. Nu a avut niciodată un pic de respect. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Întotdeauna a avut respect pentru ea. - Ce ştii? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Nu-l spune nebun. - Nu are caracter. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Charley nu ar face asta, nu în casa lui. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Îndepărtându-i voma din minte. - Charley nu a avut niciodată ceea ce are. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Oamenii sunt mai prost decât Willy Loman, Le-am văzut. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Atunci fă din Charley tatăl tău. Nu poți face asta, nu-i așa? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Nu spun că este un om grozav. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Willy Loman nu a câștigat niciodată mulți bani. Numele lui nu a fost niciodată în ziar. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 Nu este cel mai bun personaj. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Dar el este o ființă umană. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 Și se întâmplă un lucru groaznic la el. Deci trebuie acordată atenție. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Nu trebuie să aibă voie să cadă în mormântul lui ca un câine bătrân. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Atenţie! Atentie trebuie în cele din urmă să fie plătită unei astfel de persoane. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - L-ai numit nebun? - Mamă, nu am... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 Stai un minut. Mulți oameni cred și-a pierdut echilibrul, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 dar nu trebuie să fii foarte inteligent să știe care este necazul lui. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Bărbatul este epuizat. - Sigur. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Un om mic poate fi la fel de epuizat ca un om mare. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Lucrează pentru o companie 36 de ani în acest martie, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 el deschide teritorii necunoscute la marca lor comercială, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 iar acum, la bătrânețe, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 ii iau salariul! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Nu știam asta, mamă. - N-ai întrebat niciodată, draga mea! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Acum primești banii de cheltuieli altundeva 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - nu-ți tulburi mintea cu el. - Ți-am dat bani. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Crăciunul, 50 de dolari. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Pentru a repara apa caldă a costat 97,50 USD! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 Timp de cinci săptămâni a fost în comision directă, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 ca un începător, un necunoscut. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 Nenorociții aceia nerecunoscători! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 Sunt ei mai răi decât fiii lui? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Conduce 700 de mile, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 iar când ajunge acolo nimeni îl mai cunoaște, nimeni nu-l primește. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 Și ce trece printr-o minte pe Marte 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 conducând 700 de mile acasă 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 fără să fi câștigat un cent? De ce nu ar trebui să vorbească singur? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 De ce nu, când trebuie să meargă la Charley în fiecare săptămână 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 și împrumutați 50 de dolari de la el, și pretinde-mi că este plata lui. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Cât timp poate dura asta? Cât timp? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 Și îmi spui că nu are caracter? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Omul care nu a muncit nicio zi în viața lui, ci în folosul tău! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 Și când primește medalia pentru asta? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Aceasta este recompensa lui? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Să mă întorc la 63 de ani și să-și găsească fiii, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 pe cine l-a iubit mai bine decât viața lui, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - unul, un vagabond... - Mama! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 Asta e tot ce ești, copilul meu. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 Și tu! Ce sa întâmplat la dragostea pe care ai avut-o pentru el? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Erați așa prieteni. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Cum obișnuiai să vorbești în fiecare seară la telefon, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 cât de singur era până va putea veni acasă la tine. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 În regulă, mamă. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Voi locui în camera mea, voi găsi un loc de muncă, Mă voi ține departe de el. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Nu, Biff, nu poți sta aici si lupta tot timpul. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 M-a dat afară din casa asta. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 De ce a făcut asta? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Pentru că știu că e un fals. - Un fals! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - În ce fel? Ce vrei să spui? - Doar nu pune totul la picioarele mele. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 Este între mine și el. Asta e tot ce am de spus. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Voi intra de acum înainte. Se va mulțumi cu jumătate din cecul meu de plată. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - O să fie bine. - Nu va fi bine! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Urăsc acest oraș și voi rămâne aici. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Acum, ce vrei? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - E pe moarte, Biff. - De ce moare? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 A încercat să se sinucidă. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 Cum? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Îți amintești că ți-am scris asta a spart mașina din nou în februarie? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 Bine? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 A venit inspectorul de asigurări. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Există dovezi că toate accidentele in ultimul an au fost accidente. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Cum pot să spună? E o minciună. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Se pare că există o femeie... - Ce femeie? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 Ce? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Nimic. - Ce ați spus? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Am spus: "Ce femeie?" - Dar ea? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Ea mergea pe drum. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Ea i-a văzut mașina. Ea a spus că nu conducea deloc repede. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Nu a derapat, a spus ea. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 A venit pe acel pod mic și izbit intenționat de balustradă. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Era lipsa de adâncime a apei care l-a salvat. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Mamă, probabil că tocmai a adormit din nou. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Nu. Nu cred că a adormit. - De ce nu? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 Luna trecuta... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Oh, băieți, e atât de greu sa spun asa ceva. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Căutam o siguranță, luminile stins, am coborât în pivniță. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 În spatele cutiei de siguranțe, s-a întâmplat să cadă, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 era această lungime de țeavă de cauciuc, doar scurt. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Nu glumesc. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 A existat un atașament pe capătul ei. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Am știut imediat, și destul de sigur. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 Pe partea de jos a încălzitorului de apă caldă este un nou niplu pe conducta de gaz. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Nemernicul ăla. - L-ai scos? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 mi-e rușine. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Cum să-i spun? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 In fiecare zi cobor 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 iar eu iau țeava aceea mică de cauciuc. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Dar când vine acasă L-am pus la loc unde era. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Cum să-l insult așa? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Sună atât de prostesc și de modă veche, dar iti spun, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 și-a pus toată viața în tine. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 Și i-ai întors spatele. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Biff, viața lui este în mâinile tale. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Mă simt ca un prost al naibii. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 În regulă. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 În regulă. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 S-a rezolvat acum. Am fost neglijent, știu asta. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Dar acum voi rămâne și îți jur, Mamă, mă voi aplica. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Doar că, vezi, Nu mă potrivesc în afaceri. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Nu că nu voi încerca. O sa incerc si o sa fac bine. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Problema a fost, nu ai încercat niciodată să faci pe plac oamenilor. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 E ca atunci când lucrai pentru Bob Harrison. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 A spus că ești de top. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Apoi du-te și faci o prostie ca nişte cântece care fluieră în lift. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 Şi ce dacă? Îmi place să fluier. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Nu crești un tip la un loc de muncă responsabil care fluieră. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Nu te certa. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Ai merge la o baie în mijlocul zilei. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Nu decolați? Fugi uneori, într-o zi frumoasă. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Sigur, dar mă acoper. - Oh, băieţi. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Îți spun ceva. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 În lumea afacerilor unii dintre ei cred că ești nebun. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - La naiba cu lumea afacerilor. - Corect. Mare. Dar acoperi-te. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 Nu-mi pasă! Au râs de tata de ani de zile. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 Știi de ce? Pentru că noi nu aparținem în această nucă a unui oraș. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Ar trebui să amestecăm ciment undeva pe vreo câmpie deschisă, sau dulgheri. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Un tâmplar are voie să fluiere. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Până și bunicul tău era mai bun decât un tâmplar. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Nu ai crescut niciodată. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Bernard nu fluieră în lift, vă asigur. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Pun pariu că faci. - Nu am fluierat niciodată într-un lift. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 Și cine în lumea afacerilor crede că sunt nebun, hmm? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Nu am vrut să spun așa. Nu face nimic din asta. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Du-te înapoi în Occident. Fii tâmplar sau cowboy. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Distrează-te. - El doar spunea lucruri. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Am auzit ce a spus. - Haide. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Ei râd de mine, nu? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Du-te la Filene's, du-te la Hub, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 du-te la Slattery's, Boston și strigă numele Willy Loman. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Vezi ce se întâmplă. Lovitură mare. Mare. - Bine, pop. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 În regulă. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 De ce ma insulti mereu? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Tată, n-am spus un cuvânt. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Am spus un cuvânt? - Nu a spus nimic, Willy. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 Nu. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - Bine, noapte bună. - Willy! S-a hotarat... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Dacă obosești să stai în jur mâine, pictează tavanul pe care l-am pus. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 Plec mâine devreme. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Îl va vedea pe Bill Oliver, pop. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Oliver? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 Pentru ce? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 Ei bine, el a spus mereu că mă va pune în joc și aș vrea să intru în afaceri, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 deci poate o să-l iau pe el. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Nu este minunat? - Ce e minunat la asta? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 Sunt 50 de bărbați în orașul New York asta l-ar pune în miză. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Articole sportive? - Aşa cred. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Ştiu ceva despre asta. - El știe ceva despre asta! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Știi articole sportive mai bine decât Spalding, pentru numele lui Dumnezeu. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Cât îți dă? - Nu știu. Nu l-am văzut încă. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - Atunci despre ce vorbesti? - Tot ce am spus a fost că mă duc să-l văd. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Îți numeri iar puii. - Isuse. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Nu blestema în casa asta. - De când ai devenit atât de curat? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Nu-mi folosi limbajul ăsta. Nu o voi avea! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 Am o idee, o idee fezabilă. hai sa discuta asta. Să vorbim de sens. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Când am fost în Florida ultima dată m-am gândit o idee grozavă de a vinde articole sportive. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Tocmai mi s-a întors. Avem o linie, linia Loman. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Am făcut câteva expoziții. - Asta e o idee. - Stai! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Formăm două echipe de baschet, două echipe de polo pe apă. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Ne jucăm unul pe altul. Este un milion de dolari de publicitate. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Doi frați, vezi? Frații Loman. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Am putea vinde articole sportive. - Este o idee de un milion de dolari. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Minunat. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 Sunt într-o formă grozavă in ceea ce priveste asta. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 N-ar fi deloc ca o afacere. Am ieși din nou jucând mingea. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - Despre asta vorbeam. - Nu te vei sătura. Ar fi familie. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Linge lumea. Voi, băieți, ați putea linge absolut lumea civilizată. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 O să-l văd pe Oliver. Dacă am putea rezolva asta... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Cred că totul este... - Nu mai întrerupe! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Nu purta jachetă sport și pantaloni. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Un costum de afaceri si vorbeste cat mai putin. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - Și nu face glume. - Hei, mi-a plăcut. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Întotdeauna mi-a plăcut. - Oh, te-a iubit. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Te vei opri! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Mergi foarte serios. Nu aplici pentru un job de băiat. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Banii trebuie să treacă. Fii liniştit, bine şi serios. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Tuturor le place un copil dar nimeni nu le împrumută bani. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Voi încerca să iau eu. - Văd lucruri grozave pentru tine. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Cred că necazurile tale s-au terminat. Începe mare, vei termina mare. Cere 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Cât vei cere? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - Păi, eu nu... - Nu spune la naiba. Gee este un cuvânt de băiat. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Un bărbat intră pentru 15.000 de dolari nu spune „vah”. 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Zece ar fi top. - Nu fi atât de modest. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Întotdeauna pornești prea jos. Intră cu un râs mare. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Începeți cu câteva dintre dvs povești bune pentru a ușura lucrurile. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Nu este ceea ce spui dar cum spui, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 pentru că personalitatea câștigă întotdeauna ziua. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Oliver a crezut mereu... - Mă lași să vorbesc! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Tată, nu mai țipa la ea. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Vorbeam, nu? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 Doar că nu te plac țipând la ea tot timpul. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Îți spun eu. - Preiei casa asta? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Willy, nu a vrut să spună... - Nu-i lua tot timpul de partea lui! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Nu mai țipa la ea. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Dă-i tot ce am mai bun lui Bill Oliver. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - S-ar putea să-și amintească de mine. - De ce a trebuit să începi asta? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Ai văzut cât de dulce era? de îndată ce ai vorbit cu speranță? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Du-te sus. Spune-i noapte bună. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Nu-l lăsa să se culce așa. - Biff, hai să-l punem la capăt. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Te rog, dragă. Este nevoie de atât de puțin pentru a-l face fericit. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 Vino. 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Pijamalele tale sunt atârnate în baie, Willy. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Ce femeie. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Au spart matrița când au făcut-o. Știi asta, Biff? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Nu are salariu. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Doamne, lucrez la comision. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Să recunoaștem. Nu este un vânzător. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Uneori trebuie să recunoști este o personalitate dulce. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Împrumută-mi zece dolari. O să cumpăr niște cravate noi. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Te voi duce într-un loc pe care îl cunosc. Poartă una dintre cămășile mele cu dungi. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Mama a devenit atât de gri. A îmbătrânit îngrozitor. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 O să intru și să-l văd pe Oliver mâine si o sa-l bat... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Vino și spune-i tatălui. Să-i dăm un vârtej. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 Cu zece mii de dolari... băiete. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 Asta e prima dată Am auzit vechea încredere. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Vei trăi cu mine, puștiule, și îți spun, orice pui dorești. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Tu spui cuvântul. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Poți face ceva cu dușul? Se picura. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Oh, dintr-o dată totul cade în bucăți. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Nenorocitul acela de instalații sanitare. Acești oameni ar trebui să fie dați în judecată. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Abia am terminat de pus-o... - Mă întreb dacă Oliver își va aminti. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Crezi că ar putea? - Îl amintești? Ce-i cu tine? Eşti nebun? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Dacă ar fi rămas cu Oliver, el ar fi în top acum. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Așteaptă până când Oliver se uită la el. tu nu mai stiu calibrul mediu. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Tânărul obișnuit de astăzi are un calibru zero. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Cel mai mare lucru pentru el a fost să se dezvolte... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Willy. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Mă bucur să aud, băiete. - A vrut să-ți spună noapte bună. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 Oh, da, i-ai doborât, băiete. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Ce vrei să-mi spui? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Ia-o mai ușor, Pop, noapte bună. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Dacă ceva cade de pe birou în timp ce vorbești cu el, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 ca un pachet sau ceva, nu-l ridica. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - Au băieți de birou. - O să fac un mic dejun bogat. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Mă lași să termin, hmm? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Spune-i că erai în afaceri în Occident, nu munca agricolă. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - În regulă, tată. o voi face. - Cred că totul va fi... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 Și nu vă autovedeți. Nu mai puțin de 15.000 de dolari. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - BINE. Noapte bună, mamă. - Pentru că ai o măreție în tine. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Biff! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Ține minte asta. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - Ai tot felul de măreție. - Dormi bine, dragă. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Mă voi căsători, mamă. am vrut sa-ti spun. - Du-te la culcare, dragă. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Am vrut doar să-ți spun. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Continuați treaba bună. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Îți amintești de acel Ebbets Field? joc, campionatul orasului? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Hmm? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Odihnește-te, dragă. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Ar trebui să-ți cânt? - Da, îmi cânți. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Știi, când a ieșit echipa aceea, era cel mai înalt. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 Îți amintești? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Toate în aur. - Oh, ca un zeu tânăr. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Hercule, așa ceva. Şi soarele, soarele din jurul lui. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Îți amintești cum mi-a făcut cu mâna? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Chiar din teren, cu reprezentanții de la trei colegii în așteptare, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 și cumpărătorii pe care i-am adus. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Oh, urale când a ieșit. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Loman! Loman! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Loman! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Doamne Atotputernic, el va fi încă grozav. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 O stea ca asta, magnifică, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 nu poate dispărea niciodată cu adevărat. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - Oh, băiete. - Willy? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Dragă? 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Ce are el împotriva ta? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Sunt atât de obosit. Nu mai vorbi. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Îl întrebi pe Howard dacă te lasă să lucrezi la New York? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 La prima oră dimineața. Totul va fi bine. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Vai. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Uită-te la lună deplasându-se între clădiri. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 O, o cafea minunată! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - O masă în sine. - Pot să-ți fac niște ouă? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Respiră. - Arăți atât de odihnit, dragă. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Am dormit ca un mort. Prima dată după luni de zile. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Imaginează-ți că dormi până la 10 într-o dimineață de marți. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Băieții au plecat frumos și devreme? - Ei au plecat de aici la 8:00. - Bună treabă. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 A fost palpitant, plecând împreună. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 Nu pot trece peste miros de loțiune de ras în această casă. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Biff era foarte schimbat în această dimineață. Atitudinea lui părea să fie plină de speranță. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Abia aștepta să-l vadă pe Oliver. - Se îndreaptă spre o schimbare. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Unii bărbați le ia mai mult pentru a obține... - Solidificat. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Cum s-a îmbrăcat? - Costumul lui albastru. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Arăta atât de frumos. Ar putea fi orice în costumul ăla. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Băiete, nu există nicio întrebare. Nicio întrebare. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Gee, în drum spre casă diseară Aș dori să cumpăr niște semințe. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Minunat, dar nu suficient de soare ajunge înapoi acolo. Nimic nu va crește. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Înainte de a se termina vom avea un loc în țară, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - O să cresc legume, găini. - O vei face. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Se vor căsători și se vor vizita. Voi construi o casă de oaspeți. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 Am atât de multe unelte. Tot ce mi-ar trebui ar fi cherestea și liniște sufletească. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Am cusut căptușeala. - Aș putea construi două case 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - Deci ar veni amândoi. - Da. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - El decide cât de mult va cere? - Nu a făcut-o, dar îmi imaginez zece. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Cincisprezece mii. Vei vorbi cu Howard azi? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 Oh, da, voi, uh... Îi voi spune direct și simplu. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Va trebui să mă scoată de pe drum. - Cere puțin avans. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 Avem prima de asigurare. Este perioada de grație. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 Este 108,68 USD pentru că suntem puțin scurti luna asta. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - De ce suntem scunzi? - Ai făcut treaba la mașină. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Nenorocitul ăla de Studebaker. - Încă o plată pentru frigider. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - S-a rupt din nou. - E veche, dragă. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Ar fi trebuit să cumpărăm o mașină bine promovată. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Charley a cumpărat un General Electric. Are 20 de ani și e bine. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Willy, te rog! - Oricine a auzit a unui frigider Hastings? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 O dată în viață aș vrea să cumpăr ceva de-a dreptul înainte de a se sparge. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Sunt mereu într-o cursă cu depozitul de vechituri. Tocmai am terminat de plătit pentru mașină. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 Este pe ultimele sale picioare. Frigiderul consumă curele. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Willy. - Ei cronometra aceste lucruri! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Ei le cronometra astfel când tu în sfârșit plătiți pentru ei că s-au consumat. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 În total, aproximativ 200 de dolari ne-ar purta dragă, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 dar asta include ultima plată asupra ipotecii. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Când am făcut plata, Willy, casa ne aparține. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - Sunt 25 de ani. - Biff avea nouă ani când l-am cumpărat. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 Ei bine, asta e un lucru grozav, pentru a rezista la o ipotecă de 25 de ani. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 Este o realizare. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Tot cimentul, cheresteaua. The reconstrucție am pus în această casă. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Nu e nicio fisură să se mai regăsească în ea. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - Ei bine, și-a îndeplinit scopul. - Ce scop? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Va veni vreun străin, mută-te și atât. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Dacă Biff ar lua casa asta și să-și facă o familie. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - La revedere. Am întârziat. - Am uitat să-ți spun. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Ar trebui să-i întâlnești la cină. Frank's Chop House, lângă Sixth Avenue. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Chiar așa? Tu ce mai faci? 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Doar voi trei. Te vor arunca la o masă copioasă. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Cine s-a gândit la asta? - Biff a venit la mine azi dimineață. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 El a spus: „Spune-i tatălui că vom exploda el la o masă copioasă. Fii acolo la 6:00”. 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Tu și cei doi băieți ai tăi vor lua cina. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Doamne, asta e cu adevărat ceva. - Da. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 O să-l bat pe Howard pentru o buclă, puștiule. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 Voi primi un avans și voi veni acasă cu o slujbă la New York! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - O s-o fac! - Acesta este spiritul, Willy! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Nu mă voi urca niciodată la volan restul vietii mele! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Se schimbă, Willy. Simt că se schimbă. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Dincolo de o întrebare. - Oh! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - Ai ochelarii tăi? - Da. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 Și batista ta? Și zaharina ta? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - Și zaharina mea. - Fii atent la scarile de metrou. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Veți înceta să mai reparați ciorapii? Mă face nervos. Nu pot să-ți spun. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 Și nu uita, Frank's Chop House. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Poate că sfecla ar crește acolo. - Oh, Willy, ai încercat de atâtea ori. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Da, ei bine, nu munci din greu. - Acum, fii atent. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Hai, dă-mi ceva. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - La revedere. - La revedere. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Psst. - Bună, Willy. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - Aş vrea să vorbesc cu tine, Howard. - Am să fiu cu tine într-un minut. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - Ce-i asta? - N-ai văzut vreodată una dintre astea? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - Este un înregistrator cu fir. - Putem vorbi un minut? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 Înregistrează lucruri. Tocmai am primit livrare ieri. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 Este cea mai grozavă mașinărie Am văzut vreodată în viața mea. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Am fost treaz toată noaptea cu el. - Ce faci? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 L-am cumpărat pentru dictare dar poți face orice cu ea. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Ascultă asta. L-am avut acasă. Ascultă ce am înțeles. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Prima este fiica mea. Ia asta. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Ascultă cum fluieră copilul. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 Este real, nu-i așa? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Şapte ani. Ia tonul acela. - Aș vrea să-ți cer o favoare. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 E rândul tău acum, tati. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 E nebună după mine. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - Asta sunt eu. - Eşti foarte bine. - Acum acesta este fiul meu. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Capitala Alabama este Montgomery. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Capitala Californiei este Sacramento. - Cinci ani. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 O să facă un crainic într-o zi. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Capitala Colorado... - Aceasta este ordinea alfabetică. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Camerista a dat cu piciorul în priză. - Asta cu siguranță este... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 Shh! Pentru numele lui Dumnezeu. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 Este 9:00 așa că trebuie să mă culc. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Chiar este... - Stai. Următoarea este soția mea. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Vorbește! - Nu mă pot gândi la nimic. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - E timpul. - Buna ziua. Howard, nu pot vorbi. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - Asta a fost sotia mea. - Este o mașină minunată. Putem... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 O să-mi iau camera și ferăstrăul cu bandă și toate hobby-urile mele și au plecat. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - Acesta este cel mai fascinant relaxare vreodată. - Cred că voi primi unul. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Sunt o sută și jumătate. Nu te poți descurca fără ea. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Să presupunem că vrei să-l auzi pe Jack Benny, vezi. Dar nu poți fi acasă la ora aceea. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Spune-i servitoarei să pornească radioul când apare Jack Benny, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 iar aceasta se aprinde automat cu radioul. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Când vii acasă... - Vii acasă oricând vrei. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Ia-ți o Cola, stai jos, arunca comutatorul, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 și există programul lui Jack Benny, în miezul nopţii. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 O să iau unul, pentru că de multe ori sunt pe drumuri, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 și mă gândesc: „Ce trebuie lipsesc de la radio”. 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - Nu ai radio în mașină? - Da. Cui se gândește să-l pornească? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Nu ar trebui să fii în Boston? - Despre asta vreau să vorbesc. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - Ai un minut? - Ce s-a întâmplat? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Nu ai crapat din nou, nu? - Oh, nu. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Oh! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Doamne, m-ai îngrijorat acolo pentru un minut. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - Păi, care-i problema? - Ei bine, să vă spun adevărul, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Am ajuns la decizie că prefer să nu mai călătoresc. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Nu călătoresc? Ei bine, ce ai face? - Amintește-ți de Crăciun la petrecere 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 ai spus că te vei gândi un loc pentru mine aici în oraș? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - Cu noi? - Sigur. - Oh, da, da, îmi amintesc. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Nu m-am putut gândi la nimic pentru tine. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Îți spun, Howard, copiii toți sunt mari acum, știi. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Nu mai am nevoie de multe. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Dacă aș putea lua acasă 65 de dolari pe săptămână L-aș putea balansa. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - Da, dar Willy... - Îți voi spune de ce. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Vorbind sincer între noi doi, știi, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Sunt doar puțin obosit. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Oh. Pot să înțeleg asta, Willy. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Dar ești un om de drum, Willy. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Suntem o afacere rutieră. Avem o jumătate de duzină de vânzători aici. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Dumnezeu știe, Howard, Nu am cerut niciodată o favoare niciunui bărbat, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 dar am fost la firmă când tatăl tău te ducea aici. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - Știu. - Tatăl tău a venit la mine 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 ziua în care te-ai născut și m-ai întrebat ce credeam despre numele Howard. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Apreciez asta, Willy, dar pur și simplu nu există un loc aici pentru tine. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Dacă aș avea un loc, te-aș trânti chiar acolo, dar pur și simplu nu am. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Tot ce am nevoie sunt 50 de dolari pe săptămână. - Unde o să te pun, puștiule? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 Nu este o întrebare dacă pot să vând, nu? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Nu, dar este o afacere și fiecare trebuie să-și tragă propria greutate. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Lasă-mă să-ți spun o poveste. - Afacerile sunt afaceri. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 Aceasta este cu siguranță o afacere. Asculta. Nu înțelegi asta. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Când eram băiat, 18, 19 ani, Eram deja pe drum. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 Era o întrebare în mintea mea dacă vânzarea a avut un viitor pentru mine. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 În acele zile Îmi dorea să merg în Alaska. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Au fost trei lovituri de aur într-o lună în Alaska. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Îmi venea să ies afară, doar pentru plimbare, ai putea spune. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Nu mai spuneţi? - Tatăl meu a trăit mulți ani în Alaska. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Era un om aventuros. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 Avem o serie de încredere în sine în familia noastră. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 M-am gândit să ies cu fratele meu mai mare, încearcă să-l găsești, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 poate să se stabilească în nord. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Eram aproape hotărât să plec... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ... când am întâlnit un vânzător în Casa Parker. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Numele lui era Dave Singleman. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Avea 84 de ani și cântase cu tobe de marfă în 31 de state. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Bătrânul Dave se ducea în camera lui, pune-i papucii de catifea verde, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 ridică telefonul și sună cumpărătorii. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Fără să-și părăsească niciodată camera la vârsta de 84 de ani, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 și-a făcut existența. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Când am văzut asta, mi-am dat seama că vânzările a fost cea mai mare carieră pe care și-o putea dori un bărbat 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 pentru că ce ar putea fi mai satisfăcător decât să poată merge la 84 de ani 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 în 20 sau 30 de orașe diferite 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 și ridicați un telefon și fii amintit și iubit 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 și ajutat de mulți oameni diferiți. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Știi, când a murit... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 Și apropo, a murit moartea unui vânzător, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 în papucii lui de catifea verde în fumătorul din New York, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 New Haven și Hartford mergând în Boston. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Când a murit, sute de vânzători iar cumpărătorii au fost la înmormântarea lui. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Lucrurile erau triste în multe trenuri luni de zile după aceea. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Vedeți, în acele zile a existat personalitate în ea, Howard. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 A existat respect și tovărășie și... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...si recunostinta. Astăzi totul este tăiat și uscat. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 Și nu există nicio șansă de a aduce prietenie de purtat sau personalitate. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Vezi ce vreau să spun. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Nu mă mai cunosc. - Tocmai asta e, Willy. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Dacă aș avea 40 de dolari pe săptămână, asta e tot ce am nevoie. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Nu pot lua sânge dintr-o piatră. - Howard! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Anul în care Al Smith a fost nominalizat tatăl tău a venit la mine... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Vorbesc despre tatăl tău! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Au fost promisiuni făcute peste acest birou! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Nu trebuie să-mi spui că ai de văzut oameni! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 Am investit 34 de ani în această firmă, Howard! Acum nu-mi pot plăti asigurarea! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Nu poți mânca portocala și aruncați coaja! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Un bărbat nu este un fruct! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Fiţi atenți. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Nu, tatăl tău... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Howard... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 În 1928 am avut un an mare. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 Aveam o medie de 170 de dolari pe săptămână. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Nu ai avut niciodată o medie de 170 de dolari pe săptămână. - Nu, nu, nu! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 Aveam o medie de 170 de dolari pe săptămână în anul 1928! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 Și tatăl tău a venit la mine, Howard, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 chiar peste acest birou, pune mana pe umarul meu... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Trebuie să mă scuzi, Willy! Trebuie să văd niște oameni. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Trageți-vă împreună. Mă întorc peste puțin timp. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ah, trage-mă! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Ce i-am spus? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 Oh, Doamne. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 strigam la el. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Frank, Frank, nu-ți amintești ce mi-ai spus atunci? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Ai pus mâna pe umărul meu... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Capitala Delaware... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 Oh, Howard! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Howard! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Howard, Howard, închide-l! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Închide-l! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Uite, Willy... - Trebuie să-mi iau o cafea. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - O să iau o cafea. - Willy, uite... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Uite, Willy, nu poți merge la Boston pentru noi. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - De ce nu pot merge? - Nu vreau să ne reprezinți. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Voiam să vă spun de multă vreme acum. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - Howard, mă concediezi? - Cred că ai nevoie de o odihnă bună. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Când te simți mai bine întoarce-te și vom încerca să rezolvăm ceva. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Trebuie să câștig bani, Howard. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Unde sunt fiii tăi? Wort fiii tăi îți dau o mână de ajutor? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 Oh, lucrează la o afacere foarte mare. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Nu este momentul pentru falsă mândrie. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Du-te la fiii tăi și spune-le că ești obosit. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 Ai doi băieți grozavi acolo. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Nicio întrebare. - Asta e, nu? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 Între timp. În regulă. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 voi merge la... Mă duc la Boston mâine. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 Nu! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 Nu. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Nu pot să mă arunc peste copiii mei. Nu sunt un freeloader. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Puștiule, sunt ocupat în dimineața asta. - Lasă-mă să merg la Boston. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 Am o linie de oameni de văzut în această dimineață. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Aşezaţi-vă. Sta. - Ce? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Oh. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Luați cinci minute și trageți-vă împreună. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 Și apoi du-te acasă, vrei? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Am nevoie de birou. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Ori de câte ori poți săptămâna aceasta, aruncați mostrele. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Te vei simți mai bine, Willy, iar apoi revino. Vom vorbi. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Reunește-te, puștiule. Sunt oameni afară. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 Oh, Ben! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Cum ai făcut-o, nu? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Care este răspunsul? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Ai încheiat deja afacerea cu Alaska? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Nu ia mult timp dacă știi ce faci. Am vrut să-mi iau la revedere. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu am timp. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Nimic nu merge. Nu stiu ce sa fac. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Am cumpărat timberland în Alaska. am nevoie un bărbat care să aibă grijă de lucruri pentru mine. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Doamne, Timberland! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Eu și băieții mei și acei în aer liber! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Un nou continent la ușa ta. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Pleacă din aceste orașe. Sunt plini de discuții, plăți de timp și instanțele de judecată. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Poți lupta pentru o avere acolo sus. - Linda! Linda! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - Linda. - Te-ai întors. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - Nu am mult timp. - Stai. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 Are o propunere pentru mine în Alaska. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Dar ai o slujbă aici. - Dar în Alaska, puștiule, aș putea... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - Te descurci destul de bine. - Destul pentru ce, dragă? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Nu-i spune așa ceva. Suficient pentru a fi fericit chiar aici, acum. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 De ce trebuie să cucerească toată lumea lumea? Ești îndrăgit, băieții te iubesc. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 Zilele trecute i-a spus bătrânul Wagner va fi membru al firmei. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Nu-i aşa, Willy? - Construiesc ceva cu firma asta. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Dacă un bărbat construiește trebuie să fie pe drumul cel bun. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Ce construiesti? Unde este? - E adevărat, Linda, nu e nimic. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 E un bărbat de 84 de ani, Willy. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Așa este, Ben, așa este! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Când mă uit la acel bărbat Eu spun de ce să-ți faci griji? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Tot ce trebuie să facă este să meargă în orice oraș, ridica un telefon 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 și își câștigă existența. Știi de ce? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Trebuie să plec. - Uită-te la băiatul ăsta. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Fără un ban în numele lui, trei marile universități îl cerșesc. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 De acolo cerul este limita! Este nu ceea ce faci, Ben, e cine cunoști! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 Și un zâmbet pe buze. Sunt contacte, Ben, contacte! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Întreaga bogăție a Alaska trece peste masa de prânz a Hotelului Commodore. 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 Și asta e minunea, minunea acestei țări, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 că un bărbat poate termina cu diamante pe baza de a fi plăcut. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 De aceea, când primești pe acel teren astăzi, este important, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 pentru că mii de oameni te va înrădăcina, te va iubi. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Când intră într-un birou de afaceri, numele lui va suna ca un clopoțel, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 și toate ușile i se vor deschide. Am văzut, Ben. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 L-am văzut de o mie de ori. Nu poți simți-l în mâinile tale, dar este acolo. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - La revedere. - Nu crezi că am dreptate? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Apreciez sfatul tău. - Un nou continent la ușa ta. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Ai putea ieși bogat. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Bogat! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 O să facem o lovitură, Ben, mă auzi? O să facem o lovitură! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Gee, mi-a fost teamă că ai plecat deja. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Cât este ceasul? - Una şi zece. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 O, haideți toți, Ebbets Field, următoarea oprire. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Unde sunt fanioanele? - Ai împachetat lenjerie proaspătă? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Vreau să merg. - Eu sunt purtându-ți casca. - Eu sunt. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Mi-ai promis. Cum o să intru în vestiar? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Lasă-l să poarte umeri. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 Pot? le-am spus tuturor Aveam să fiu în vestiar. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - Este Clubhouse. - Mă refeream la Clubhouse. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Lasă-l să poarte umeri. - Stai aproape de noi. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Fă mâna când Biff iese pe câmp! Ai stabilit, băiete? - Gata de plecare, pop. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Fiecare mușchi este gata. - Îți dai seama ce înseamnă asta. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 Vii acasă în după-amiaza asta 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 căpitanul All-Scholastic Echipa de campionat 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - al orașului New York. - Așa e, Pop, și amintește-ți, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 când îmi scot casca, care touchdowns pentru tine. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Să trecem peste. Nu am loc pentru tine, Charley. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Cameră pentru ce? - În mașină. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Mergi la o plimbare? Vreau să trag un cazinou. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Nu-ți dai seama ce este astăzi? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 Oh, el știe, Willy. El doar glumește de tine. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 Nu e nimic de făcut. eu sunt nu glumesc, Linda. Ce se întâmplă? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 El joacă astăzi la Ebbets Field. 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Baseball pe vremea asta? - Nu vorbi cu el. Am întârziat. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Nu ai auzit vestea? - Ce? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Nu asculți radioul? Ebbets Field tocmai a explodat. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Du-te dracului! Toată lumea în? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Bate un homer, Biff. Bate un homer! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Nu cred că a fost amuzant, Charley. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 M-ai auzit, nu? Aceasta este cea mai mare zi din viața lui. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Când o să crești? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Când acest joc se termină nu vei mai râde. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Îl vor suna un alt Red Grange, 25.000 pe an. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Aşa? - Da! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Stai puțin, Willy. Îmi pare rău. - Da? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Dar spune-mi ceva. Cine este Red Grange? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Ridicați mâinile. Ridică mâinile, haide. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Ridicați mâinile. Cine crezi esti mai bun decat toata lumea? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Ridicați mâinile! Ridicați mâinile! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Ridicați mâinile. Cine naiba te crezi? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 Nu știi totul, mare prost ignorant... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Ridicați mâinile. Pentru ce pleci? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Nu pleca. Vei spune ceva, spune-mi în față. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Știu că râzi de mine la spatele meu. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Vei râde de celălalt partea ta a feței după acest joc. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Pădurile ard. Aterizare! Aterizare! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Optzeci de mii de oameni! Chiar între stâlpii porții. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Aterizare! Aterizare! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Bună, iubito! Aterizare! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Aterizare! Ah, Jenny. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Jenny, mă bucur să te văd. Ce mai faci? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Lucrezi? Sau tot sincer? - Bine. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - Cum te-ai simtit? - Nu mai mult. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Oh! - Bună, unchiule Willy. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Bernard. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Uite cine e aici. - Ce mai faci? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - Ce faci aici? - Am trecut doar să-l văd pe Pop. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Să mă dau jos până pleacă trenul. Mă duc la Washington. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - E înăuntru? - E cu contabilul. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 Aşezaţi-vă. ce esti tu o să faci la Washington? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Doar un caz pe care îl am acolo. - Aşa? Vei juca tenis acolo? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Eu stau cu un prieten care are un tribunal. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Nu mai spuneţi. propriul lor teren de tenis? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - Sunt oameni buni, pun pariu. - Sunt foarte drăguţi. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Tata îmi spune că Biff e în oraș. - Da. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Biff a intrat. El lucrează pe o afacere foarte mare, Bernard. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Ce face Biff? - A fost făcând lucruri foarte mari în Occident, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 dar el a decis să se stabilească aici. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Foarte mare. Luăm cina. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Am auzit că soția ta are un băiat? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 Asta e corect. Al doilea nostru. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Doi băieți. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Ce ştii? - Mai ești cu vechea firmă, Willy? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Sunt nespus de bucuros să văd cum ai luat nota, Bernard, bucuros. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 Este un lucru încurajator de văzut. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Un tânăr cu adevărat... într-adevăr... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ah, arată foarte bine pentru Biff. Foarte bun. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - Bernard. - Ce este, Willy? - Ce... Care este secretul? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Ce secret? - Cum ai...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - De ce nu a prins niciodată? - Willy, nu aș ști asta. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 Oh, ai fost prietenul lui, prietenul lui din copilărie. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 E ceva ce nu înțeleg. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Viața lui s-a încheiat după acel joc Ebbets Field. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 De la 17 ani nu i s-a întâmplat nimic bun. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Nu s-a antrenat niciodată pentru nimic. - A urmat cursuri prin corespondență. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Mecanica radio, televiziune... El nu a pus niciodată nici cea mai mică amprentă. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Vrei să vorbim sincer? - Bernard. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Te consider un om foarte strălucit. Bernard, prețuiesc sfatul tău. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 La naiba cu sfaturi. Nu te-as putea sfatui. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Există un lucru Întotdeauna am vrut să te întreb. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Când ar fi trebuit să absolve iar profesorul l-a greșit... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 I-a distrus viața. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Tot ce trebuia să facă era să plece la școala de vară, inventează subiectul. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Asta e corect. Asta e corect! - I-ai spus să nu meargă? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 eu? L-am implorat să plece. I-am ordonat să plece. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - De ce nu s-ar duce? - De ce? De ce, Bernard! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Că întrebările mă urmăreau ca o fantomă de 15 ani. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 A respins subiectul și s-a întins și a murit ca și cum l-a lovit un ciocan. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Lasă-mă să vorbesc cu tine, Bernard. Nu am cu cine să vorbesc. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Nu a fost vina mea. Continuă prin capul meu, poate am făcut ceva. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Nu am nimic să-i dau. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Nu o lua atât de greu. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 De ce s-a culcat? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Care este povestea acolo? - Willy... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Ești prietenul lui. Haide. 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Willy, îmi amintesc că era iunie. Ne-au ieșit notele. A picat matematica. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Fiul ăla de cățea i-a distrus viața. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Apoi Biff s-a supărat foarte tare și era gata să se înscrie la școala de vară. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - A fost? - Nu a fost bătut deloc de asta. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Dar atunci, Willy, vezi... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 Ce? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 A dispărut din bloc de aproape o lună. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 Am avut ideea că a plecat până în New England să te văd. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 A vorbit vreodată cu tine atunci? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Willy? - Da. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 Da. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 A venit la Boston. Ce zici de asta? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 Ei bine, este doar ca atunci cand s-a intors... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Nu voi uita niciodată asta. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 Mă încurcă mereu pentru că m-am gândit atât de bine la Biff. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 L-am iubit, Willy, știi. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 S-a întors după luna aceea și și-a luat pantofii. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Amintiți-vă acei adidași cu Universitatea din Virginia pe ele? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Era atât de mândru de ei. Le-am purtat în fiecare zi. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Le-a dus în pivniță, le-a ars în cuptor. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 Am avut o bătaie de pumni. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 A durat cel puțin o jumătate de oră, doar noi doi, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 lovindu-se unul pe altul în pivniță, plângând chiar prin ea. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 M-am gândit adesea cât de ciudat era că știam că și-a renunțat la viață. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Ce sa întâmplat în Boston, Willy? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Aduc în discuție doar pentru că m-ai întrebat. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Ce legătură are asta cu asta? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Nu te doare. - Ce încerci să faci, dă vina pe mine? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Dacă un băiat se culcă este vina mea? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Nu o lua... - Nu-mi vorbi așa. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 Ce înseamnă asta, huh, ce sa întâmplat? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 Hei! 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - O să pierzi acel tren. - Da, mă duc. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 La revedere, Willy. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Nu vă faceți griji. Dacă la început tu nu reuși... - Da, cred în asta. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Uneori, Willy, e mai bine pentru un bărbat doar pentru a pleca. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Pleacă? - Asta e corect. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Dacă nu poți pleca? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Presupun că atunci e greu. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 La revedere, Willy. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 La revedere, băiete. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Cum iti place acest copil? O să argumentez un caz la Curtea Supremă. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Pop! - Nu. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Curtea Supremă? - Trebuie să fug. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - La revedere, tată. - Omorâți-i, Bernard. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Curtea Supremă. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 Și nici nu a menționat asta? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 El nu trebuie. O va face. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 Și nu i-ai spus niciodată ce să facă. Nu te-ai interesat niciodată de el. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Mântuirea mea este că niciodată s-a interesat de orice. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Iată niște bani, 50 de dolari. Am un contabil înăuntru. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Uh, Charley, uite, uh... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Am asigurarea de plătit. Dacă ai putea să te descurci, eu... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Am nevoie de 110 de dolari. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - Aș trage de la banca mea, dar... - Stai jos, Willy. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 Țin cont de tot. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Ascultă la mine. - Voi plăti fiecare ban înapoi. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Vreau să știi că apreciez... - Ce se întâmplă în capul tău? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - De ce? pur si simplu sunt... - Ți-am oferit un loc de muncă. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Poți câștiga 50 de dolari pe săptămână și nu te voi trimite pe drum. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Am o slujbă. - Fără plată? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Ce fel de muncă este un loc de muncă fără plată? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Acum, uite, puștiule. Este suficient. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Nu sunt geniu, dar știu când sunt insultat. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Insultat? - De ce nu vrei să lucrezi pentru mine? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Ce contează cu tine? Am un loc de muncă. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Pentru ce intri aici în fiecare săptămână? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 Ei bine, dacă... dacă nu o faci vreau să intru aici... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Îți ofer un loc de muncă. - Nu vreau slujba ta. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Când naiba o să crești mare? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Mare ignorant! Dacă spui că iar pentru mine o să te rap. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 Nu-mi pasă cât de mare... ...ce mare esti. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - De cât ai nevoie, Willy? - Ah, Charley, sunt legat. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 Sunt legat. nu stiu ce să faci. Tocmai am fost concediat. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Howard te-a concediat? - Asta nu e nu... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Imaginează-ți asta. L-am numit Howard. L-am numit! L-am numit Howard! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Willy, când o să-ți dai seama că aceste lucruri nu înseamnă nimic? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 L-ai numit Howard dar nu poți vinde asta. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Singurul lucru pe care îl ai în asta lumea este ceea ce poți vinde. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Lucrul amuzant este că ești vânzător și asta nu știi. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Întotdeauna încerc să gândesc altfel, Bănuiesc. Mereu am simțit... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...dacă un bărbat ar fi impresionant si bine-a placut apoi nimic... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 De ce trebuie să te placă tuturor? Cui i-a plăcut JP Morgan? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 A fost impresionant? Într-o baie turcească arăta ca un măcelar. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 Cu buzunarele puse era foarte iubit. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Acum, ascultă, Willy, Știu că nu mă placi. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 Și nimeni nu poate spune că sunt îndrăgostit de tine. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Dar îți voi da o slujbă doar pentru naiba. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Ce zici? - Nu. Nu, eu doar... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Nu, pur și simplu nu pot lucra pentru tine, Charley. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Ce ești, gelos pe mine? - Nu! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Nu pot lucra pentru tine, asta-i tot. Nu mă întreba de ce. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Ai fost gelos pe mine toată viața ta, prostule naibii. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Aici. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Plătește-ți asigurarea. - Țin o contabilitate strictă. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 Am ceva de lucru. Ai grijă de tine însuți. Și plătește-ți asigurarea! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 E amuzant, după toate autostrăzile și trenurile și programările 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 si anii... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ... ajungi să meriti mai mult mort decât viu. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Willy, nimeni nu valorează nimic mort. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Auzi ce am spus? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Willy! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Oh, scuze-i lui Bernard pentru mine când îl vezi. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Nu am vrut să mă cert cu el. E un băiat bun. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Toți sunt băieți buni. Și o vor face ajung mari, toți cândva. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Vor juca tenis împreună. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Urează-mi noroc, Charley. L-a văzut pe Bill Oliver astăzi. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 Noroc. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 O, Charley, ești singurul prieten pe care l-am avut. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Nu este un lucru remarcabil? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Isus. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 In fata esti in mijlocul zgomotului. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Ori de câte ori ai o petrecere, domnule Loman, spune-mi, te voi pune înapoi aici. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Arăți francez. Cum merge, Stanley? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 Este viața unui câine. Îmi doresc doar asta în timpul războiului m-au luat în Armată. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Aș fi putut fi mort. - Ai homari? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Sută la sută mare. - Cu ghearele. - Nu-ți face griji, nu-ți dau șoareci. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Ce zici de niște vin? Pune o pălărie la masă. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Nu, rețeta de la care ți-am adus peste ocean cu şampanie în ea 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 Inca am asta in bucatarie, dar te va costa un dolar bucata. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - E bine. - Ai dat un număr? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Fratele meu, cred a încheiat o înțelegere astăzi. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Cred că intrăm în afaceri. - Asta e cea mai bună afacere de familie. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - Asta e cel mai bun. - Asta cred eu. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Care este diferența? Cineva fură, e în familie. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 Shh. Ştrudel. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Doamnă? - Aştept pe cineva. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Uită-te la gura aia. Oh, Doamne, iar binoclul. Așteaptă-o. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Vrei un meniu? - Aș dori un... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 De ce nu o aduci... te superi? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Vând șampanie și aș dori de ea sa incerc marca mea. Adu-i o șampanie. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - E îngrozitor de drăguţ din partea ta. - Sunt bani de companie. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 Acesta este un produs fermecător sa vinde, nu-i asa? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 Ca orice altceva, a vinde este a vinde. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Presupun? - Nu se întâmplă a vinde? - Nu, nu vând. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Te-ai opune unui compliment? Ar trebui să fii pe coperta unei reviste. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Am fost. -Ce am spus înainte? Vezi, Stanley, e o fată de acoperire. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - Oh, am putut vedea, am putut vedea. - Ce revistă? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Multe dintre ele. Multumesc. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Știi ce se spune în Franța? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Șampania este băutura a tenului. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Bună, Biffo. - Scuze că am întârziat. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Nu. Nu, nu, tocmai am ajuns aici. Domnișoară, um...? - Forsythe. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Domnișoară Forsythe, acesta este fratele meu. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Tata este aici? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Poate ai auzit de el. Este un mare fotbalist. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - Serios? Ce echipa? - Sunteți familiarizat cu fotbalul? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Mi-e teamă că nu sunt. - Biff e cu New York Giants. 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - Ei bine, este frumos, nu-i așa? - Multă sănătate. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Mă bucur să te cunosc. - Acesta este numele meu. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 E Harold, dar la West Point mi-au numit Fericit. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 Înțeleg. Ce mai faceţi? 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Nu vine tata? - O vrei? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Ce? - O vrei? - N-am putut niciodată să fac asta. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Îmi amintesc de vremea aceea ideea nu ți-ar veni niciodată în cap. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Tocmai am văzut... - Stai, te rog. am am să văd vechea încredere. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Dacă o vrei, e de gardă. Îți spun, uită-te la asta. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Dragă, ești ocupată? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 Ei bine, eu sunt dar as putea da un telefon. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Du-te și fă asta, vrei, dragă, și vezi dacă poți să-ți iei un prieten. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Vom fi aici pentru o vreme. Biff, unul dintre cei mai mari jucători de fotbal. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Cu siguranță mă bucur să te cunosc. - Întoarce-te curând. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Voi încerca. - Nu încerca, dragă. Încercați din greu. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Nu e păcat? O fată frumoasă așa. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - De aceea nu pot să mă căsătoresc. -Hap, uite... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Ți-am spus că e de gardă. - Taie-l. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Vreau să spun ceva. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - L-ai văzut pe Oliver? - L-am văzut, bine. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Vreau să-i spun tatălui câteva lucruri. Vreau să ajuți. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Te va sprijini? - Eşti nebun? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 Ai ieșit din cap, stii asta? 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 De ce, ce sa întâmplat? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Am făcut un lucru groaznic azi, Hap. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 A fost cea mai ciudată zi Am trecut vreodată prin. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Sunt puțin amorțit. - Ce, nu te-ar vedea? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 L-am așteptat șase ore, vezi. Toată ziua mi-am tot trimis numele. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Chiar a încercat să se întâlnească cu secretara lui așa că m-a făcut să trec. Nu așa. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Nu arăți încredere. Dar și-a adus aminte de tine? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 În sfârșit, la 5:00 el iese, nu-mi aminteam cine sunt sau altceva. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Biff, i-ai spus ideea mea de Florida? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Hap, a plecat. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 L-am văzut și pentru un minut am ajuns atât de nebun încât aș fi putut dărâma zidurile. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Cum naiba mi-am prins ideea că am fost vânzător acolo? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 m-am crezut că am fost vânzător pentru el. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Apoi mi-a aruncat o privire și mi-am dat seama ce minciună ridicolă a fost viața mea. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 Am vorbit în vis timp de 15 ani. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Am fost funcţionar în transport maritim. - Ce-ai făcut? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 Ei bine, el... a plecat, vezi. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Secretara lui a ieșit și eram singur în sala de așteptare. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 Și următorul lucru pe care îl știu, Eram în biroul lui. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Pereți cu panouri și tot. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Nu pot să explic, Hap. I-am luat stiloul. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Doamne. Te-a prins? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 am fugit. Am alergat pe toate cele 11 zboruri. Am alergat și am alergat și am fugit. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Băiete, asta a fost prost, Biff. De ce ai făcut asta? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 Nu știu. 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Am vrut doar să iau ceva. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Trebuie să mă ajuți, Hap. Vreau să-i spun lui Pop. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 Eşti nebun? Pentru ce? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Trebuie să înțeleagă că nu sunt bărbatul cineva îi împrumută astfel de bani. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 El crede că l-am scuipat toti acesti ani. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Spune-i ceva frumos. Spune că ai o întâlnire cu Oliver mâine. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Ce fac mâine? - Tata nu este niciodată atât de fericit 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 ca atunci când este astept cu nerabdare ceva. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Vai, n-am mai fost aici de ani de zile! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Aşezaţi-vă. Vrei o băutură? - Sigur, nu mă deranjează. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Arăți îngrijorat. - Nu. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Uh, scotch peste tot. Fă-l să se dubleze. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 Ai avut deja câteva, nu-i așa? A mers totul bine? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - Am avut o experiență azi, pop. - Aşa? Ce s-a întâmplat? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Am vrut să-ți spun totul de la primul la ultimul. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 A fost o zi ciudată. A trebuit să aștept destul de mult. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Oliver? - Da, Oliver. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 Toată ziua, de fapt. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 Și în multe cazuri, Pop, faptele despre viața mea mi-au revenit. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Cine a fost, pop, cine a spus Am fost vânzător cu Oliver? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - Ei bine, ai fost. - Nu, am fost funcționar de transport maritim, tată. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 Nu știu cine a spus-o primul dar nu am fost niciodată vânzător pentru Oliver. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - Ce vrei sa spui? - Țineți faptele. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Am fost funcționar de transport maritim. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Ascultă-mă... - Tată, lasă-mă să termin. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 Nu mă interesează poveștile despre trecut. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 Pădurile ard, băieți. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Este un mare incendiu de jur împrejur. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Am fost concediat azi. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Cum ai putea fi? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 Și caut o veste bună să-i spui mamei tale 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - pentru că femeia a suferit. - Tata! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 Nu mi-a mai rămas o poveste în cap deci nu-mi da o prelegere despre fapte. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 nu ma intereseaza. Acum, ce ai de spus? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 L-ai văzut pe Oliver, nu? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - La naiba, tată. - Nu te-ai dus acolo sus? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Sigur, s-a dus acolo sus. - L-am văzut. Cum te-au concediat? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Ce fel de bun venit ți-a dat? - Nu te va lăsa să lucrezi la comision? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - Am plecat! Ți-a primit călduros? - Sigur, pop. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Mă întrebam dacă își va aminti de tine. Un bărbat nu-l vede în zece ani, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 îi dă bun venit. Știi de ce și-a amintit? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - L-ai impresionat în acele zile. - Tată, putem vorbi și scoatem asta? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Ce s-a întâmplat? Te-a luat înăuntru biroul lui sau vorbim în sala de așteptare? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - A intrat... - Pun pariu că și-a aruncat brațele în jurul tău. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - E un om bun, un om greu de văzut. - Oh, ştiu asta. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Acolo ai băut băuturile? - Da. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - I-a spus ideea mea de Florida. - Nu întrerupe. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - Cum a reacționat la ideea Florida? - Acordă-mi un minut să explic. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Am așteptat să explici de când m-am aşezat aici. Ce s-a întâmplat? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Am vorbit, m-a ascultat. - Oh, felul în care ascultă. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Care a fost răspunsul lui? - Un... Răspunde... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Nu mă lași să-ți spun ceea ce vreau să vă spun. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Nu l-ai văzut. - Am făcut-o. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Îl insulti sau ceva? - Tata! Mă lași să ies din asta? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Mă lași să ies din asta? - Ce s-a întâmplat? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Nu pot vorbi cu el. - Spune-i. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Taci și lasă-mă în pace. - Nu, nu. Trebuia să mergi să pierzi matematica. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Tată, despre ce vorbești? - Matematică, matematică, matematică. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Ia-o mai ușor, pop. - Dacă nu ai fi greșit, ai fi gata. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Am să-ți spun ce sa întâmplat și o să mă asculți. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Am așteptat șase ore și am tot trimis numele meu în dar nu m-a văzut. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - În sfârșit a venit. - Biff l-a greșit pe Mathl 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Nu-l vor absolvi. - Unde este el? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 A fugit. S-a dus la Grand Central. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Unchiul Willy este în Boston? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Vezi, așa că m-am spălat cu Oliver, Pop, înțelegi asta? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Asculti? - Dacă nu ai fi greșit... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Tată, despre ce vorbești? - Nu am greșit matematica. Ce stilou? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - A fost o prostie, Biff. - Ai luat stiloul lui Oliver. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Tocmai am explicat. - Ai furat stiloul lui Bill Oliver. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Nu chiar l-am furat. Am încercat să-ți spun. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 O avea în mână, Oliver a intrat, a devenit nervos. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Doamne, Biff. - N-am intenționat niciodată să o fac... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Nu sunt în camera mea. Eu nu sunt acolo. - Îl sun pe domnul Loman. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - Acum, încetează. - Domnul Loman nu răspunde. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - Nu sunt acolo. - Să-l dau pe telefon? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Nu ești bun, nu ești bun de nimic. - Eu sunt, tată. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Voi găsi ceva. Nu-ți face griji pentru nimic. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Vorbește-mi. - Paging domnule Loman. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - Nu! Nu! - O să lovească ceva, pop, te rog. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - Nu! - Tată, îți spun ceva bun. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Oliver a vorbit cu partenerul său despre ideea Florida. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Asculti, tata? tata? - Da. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 A vorbit cu partenerul său și a venit pentru mine și o să fiu bine, pop. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 A spus că este doar o întrebare a sumei. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Atunci tu... Atunci ai înțeles? - Va fi grozav, pop. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 Aw, atunci ai înțeles, nu-i așa? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Ai înțeles, nu-i așa? Ai înțeles! - Nu. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 Ar trebui să iau prânzul cu el mâine. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Îți spun ca să știi Pot face o impresie. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Mă voi descurca undeva, dar nu pot merge mâine. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - De ce nu? Tu pur și simplu... - Pixul, pop. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 Îi dai stiloul, spune-i că a fost o neglijență. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - Ai prânzul. - Nu pot. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Făceai un puzzle de cuvinte încrucișate, i-ai folosit stiloul. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Nu, ascultă, puștiule, Am luat mingile alea cu ani în urmă, Pop, 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 iar acum intru cu acest stilou care o strânge. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 nu intelegi? Nu pot să-l înfrunt. O sa incerc in alta parte. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Nu vrei să fii nimic? - Cum pot să mă întorc? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 Pop! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Nu vrei să fii nimic, asta ce e in spate? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Nu o lua așa! crezi tu a fost ușor să intri în acel birou? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 O echipă de cai nu putea m-au târât la Oliver. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Atunci de ce te-ai dus? - De ce m-am dus? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 De ce m-am dus? Tată, uită-te la tine. Uită-te la ce s-a întâmplat cu tine. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Vei merge la prânzul acela. - Nu pot. Nu am programare. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Mă scuipi? - Nu o lua așa! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Păduchele putred. Mă scuipi? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 tata. Nu sunt bun. Nu vezi ce sunt? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 Ești într-un restaurant. Taiati-o, amandoi! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Cineva e la uşă. - Bună, fetelor. Aşezaţi-vă. 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Da, am putea la fel de bine. Aceasta este Letta. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Ce bei? - Letta ar putea să nu poată rămâne. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 Trebuie să mă trezesc foarte devreme mâine. Am sarcina de juriu. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Sunt atât de emoționată. Ați făcut vreodată băieți într-un juriu? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Nu, am fost în fața unui juriu. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - Acesta este tatăl meu. - Nu e drăguţ? Stai cu noi, Pops. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Biff, așează-l jos. - Hai, stai jos. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Bea-ne sub masă. - Willy, vii? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Willy, aștept. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Unde te duci? - Pentru a deschide ușa. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Ce usa? - Toaleta. Unde este usa? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Doar du-te direct în jos. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Te vei opri din râs. Stop. Shh. 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Te vei opri! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 Shh! 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Te vei opri! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Cred că e drăguț să-ți aduci tatăl. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 Oh, el nu este chiar tatăl tău. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Domnișoară Forsythe, tocmai ați văzut un prinț trece pe lângă. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Un bun prinț tulburat. A prinț muncitor, neapreciat. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Prietene, înțelegi, un bun tovarăș. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Întotdeauna pentru băieții lui. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - E atât de dulce. - Fetelor, pierdem timpul aici. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Care este programul? Biff, adună-te acum. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Unde ai vrea sa mergi? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Faci ceva pentru mine? - Eu? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Nu-i pasă de el? - Ce vrei sa spui? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Eu sunt cel... - Nu-ţi pasă de el. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Uite ce am găsit în pivniță, Hap. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Cum poți suporta să lași asta să continue? - Eu? Cine pleacă? Cine fuge? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 El nu înseamnă nimic pentru tine. Ai putea să-l ajuți, eu nu pot. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Nu înțelegi ce va face? He's gonna kill himself. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Don't you know that? - Nu striga la mine. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Hap, help him. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 Ajută-l! Ajutați-mă. 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 Ajutați-mă! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Nu suport să mă uit în fața lui. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Biff... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Biff, where you going? - De ce e atât de supărat? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 O să-l ajungem din urmă. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Nu-mi place acel temperament al lui. - He's overstrung. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Vrei să-i spui tatălui tău? - Nu e tatăl meu, doar un tip. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Haide, îl vom ajunge din urmă pe Biff și dragă, vom picta acest oraș. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Iubesc acei ochi din dormitor. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Așa am știut că sunteți prieteni. - Domnule Loman! Domnule Loman! Domnule Loman! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 Hei! Domnule Loman! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Willyl - Ce? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Oh. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 Nu. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Willy, nu o să răspunzi la ușă? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Willy... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Willyl 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - N-ai de gând să răspunzi la uşă? - Sigur. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Oh. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Cineva e la uşă, Willy. O să răspunzi la ușă? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 O să trezească tot hotelul 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Nu astept pe nimeni. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 De ce nu mai bei, dragă? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Nu mai fii atât de egocentric. - Sunt atât de singur. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Știi că m-ai ruinat, Willy. Din acum, când vii la birou, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 ne vedem trece direct prin cumpărători. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Nu mai aștept la biroul meu. Willy, m-ai ruinat. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 Oh, ce drăguț din partea ta să spui asta. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Oh, la naiba, ești egocentrică. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 De ce atât de trist? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Ești cel mai trist, cel mai egocentrist suflet Am făcut vreodată un balansoar. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 Oh, băiete, nu? Ce? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Băiete, băiete, băiete. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Oh, să mă îmbrac în miezul nopţii. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 O să răspunzi la ușă? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Ei bat la ușa greșită. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Dar ei bat și ne auzi vorbind. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Poate că hotelul este în flăcări. - Este o greşeală. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Spune-le să plece. - Nu e nimeni acolo. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Willy! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 E cineva în picioare acolo și mă deranjează. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 În regulă. Stai în baie si nu iesi afara. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 Există o lege în Massachusetts, asa ca nu iesi afara. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 Poate fi noul funcționar de cameră. Părea răutăcios. Este o greșeală. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Nu e foc. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - Tata. De ce nu ai raspuns? - Biff. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - Ce cauți în Boston? - De ce nu ai răspuns? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Am bătut cinci minute. Te-am sunat. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Tocmai te-am auzit. Eram în baie și avea ușa închisă. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 S-a întâmplat ceva acasă, nu? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Tată, te-am dezamăgit. - Scuzați-mă? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Biffo, despre ce e vorba? Haide, hai să-ți luăm un malț. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 Tata, eu... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Am greșit matematica. - Nu pentru termen? - Nu am suficiente credite pentru a absolvi. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Bernard nu ți-ar da răspunsurile? - A făcut-o. A încercat. Am luat doar 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Nu ți-ar da patru puncte? Birnbaum a refuzat categoric. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 L-am implorat să-mi dea acele puncte dar nu va asculta. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Trebuie să vorbești cu el. Tată, înainte să închidă școala. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Pentru că dacă ar vedea genul de bărbat care ești și ai vorbit cu el în felul tău, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Sunt sigur că va veni în locul meu, pop. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Clasa a venit chiar înainte de antrenament, asa ca nu am mers destul. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Ai vorbi cu el? I-ar plăcea de tine, felul în care poți vorbi. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Mă duc imediat înapoi. - Tată, treabă bună. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Sunt sigur că o va schimba. - Spune-i funcţionarului că verific. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Du-te chiar în jos. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Motivul pentru care mă urăște într-o zi a întârziat la cursuri, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 așa că m-am ridicat la tablă și l-a imitat. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Mi-a încrucișat ochii, am vorbit cu o șocheală. - Ai făcut-o? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Da. - Copiilor le place? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Aproape că au murit de râs. - Da, ce ai făcut? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Rădăcina pătrată a lui 63 este... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 În mijlocul ei intră. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 A intrat! În regulă. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - E cineva acolo? - A fost alături. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Cineva a intrat în baia ta. - În camera alăturată e o petrecere. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Pot intra? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 E ceva în cadă, Willy, si se misca. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Uh, ar fi bine să te întorci în camera ta acum. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Trebuie să fie terminați de pictat până acum. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Vezi, ei pictează camera ei, așa că am lăsat-o să facă duș aici. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Întoarce-te. - Trebuie să mă îmbrac, Willy. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Pleacă de aici. Aceasta este domnișoara Francis. Ea este o cumpărătoare. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Ea locuiește pe hol și o pictează... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Du-te înapoi, întoarce-te! - Hainele mele, Willy! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Nu pot merge goală. - Vei pleca de aici. 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Unde sunt ciorapii mei? Mi-ai promis ciorapi. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - Nu am ciorapi. - Aveai 2 cutii de tufe. Le vreau. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Da, aici, aici, aici. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Aici. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 Pentru numele lui Dumnezeu, acum pleacă de aici. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Sper doar să nu fie nimeni în hol, asta e tot ce sper. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Tu, fotbal sau baseball? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Fotbal. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 Acela sunt si eu. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 Noapte bună. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 Ei bine, mai bine pleci. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Vreau să ajung la școală primul lucru dimineata. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Deci, scoate-mi costumele din dulap și îmi iau valiza. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 Ce s-a întâmplat? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Ea este o cumpărătoare, Biff. Ea cumpără pentru... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Ea locuiește pe hol. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Ea cumpără pentru J.H. Simmons și știi, ei pictează... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Oh, acum, nu vă imaginați că eu... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Acum, uite, amice, e doar o cumpărătoare! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 Vede marfa în camera ei și ei trebuie să rămână așa. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Hai, acum, ia-mi costumele. - Nu. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Încetează să plângi și fă cum îți spun. Ți-am dat un ordin, Biff. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Biff, ți-am dat un ordin. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Asta faci cand iti dau o comanda? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 este? 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Atunci cum îndrăznești să plângi! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 Oh, acum. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Uite, Biff, când vei fi mare veți înțelege despre aceste lucruri. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Nu, nu trebuie să subliniezi prea mult un lucru ca acesta. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Haide, văd Birnbaum primul lucru dimineata. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Nu face nimic. - Nu face nimic? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 Îți va oferi acele puncte. Mă voi ocupa de asta. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Nu te va asculta. - Cu siguranță o va face! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Ai nevoie de alea pentru U of Virginia. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Nu merg acolo. - Ce? - Nu merg acolo. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Dacă nu pot să-l fac să schimbe acel semn te vei reuși la școala de vară. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - Ai toată vara să... - Tata. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 al meu... băiatul meu. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Ea nu este nimic pentru mine, Biff. Eram singur. Eram teribil de singur. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Tată, i-ai dat ciorapii mamei. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Ți-am dat o comandă! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Am dat... - Nu mă atinge, mincinosule! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Îți ceri scuze pentru asta. - Fals! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Ți-am dat o comandă! Ți-am dat o comandă! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Acum, te întorci aici. - Micul fals fals. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Întoarce-te aici! - Fals! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Ți-am dat o comandă! Vino înapoi sau te bat. eu voi... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Hei. - Te voi biciui. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 ti-am dat... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Ridică-l, domnule Loman. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Băieții tăi tocmai au plecat cu cipurile. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Au spus că te vor vedea acasă. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Se presupunea că noi să luăm cina împreună. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Poti sa reusesti? - Oh da. Sigur, voi reuși. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Domnule Loman. - BINE. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 Voi reuși. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Arăt bine. - Sigur, arăți bine. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Uh... Uh... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 Aici. Aici. Iată un dolar. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Fiul tău a plătit. E în regulă. - Eşti un băiat bun. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Nu trebuie. - Iată mai multe. nu mai am nevoie. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Spune-mi, există un magazin de semințe in cartier? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 Seminte? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Adică să plantezi? - Da, ca morcovii, mazărea. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Există un magazin de hardware pe Sixth Avenue. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - S-ar putea să fie prea târziu acum. - Mai bine mă grăbesc. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Trebuie să iau niște semințe. Trebuie să iau niște semințe imediat. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 Ei bine, la ce te uiți? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Nimic nu este plantat corect. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 Nu am nimic în pământ chiar acum. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 „Morcovi. Un sfert de inch una de alta, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 rânduri de un picior..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Un picior. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 Sfecla. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 Salată verde. Un picior. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Oh, ce propunere. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Minunat, grozav, pentru că a suferit, omule. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Femeia a suferit. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Un bărbat nu poate ieși așa cum a intrat. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Un bărbat trebuie să adauge ceva. nu poti... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Nu poți. Trebuie să te gândești acum. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Nu răspunde atât de repede. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Amintiți-vă, este garantat Propunere de 20.000 de dolari, nu? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Acum, uite, Ben, vreau să treci prin dedesubturile acestui lucru cu mine. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Nu am cu cine să vorbesc. Iar cel femeia a suferit, mă auzi? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Care este propunerea? - Sunt 20.000 de dolari pe capul butoiului, garantat. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Margine aurita, înțelegi? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Nu vrei să te faci prost. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - S-ar putea să nu respecte politica. - Cum pot refuza? Am lucrat. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Am întâlnit fiecare primă pe nas și acum nu plătesc? Imposibil. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 Se numește o chestie lașă. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 De ce este nevoie de mai mult curaj să stai aici? restul vieții mele sună cu zero? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 Asta e un punct, William. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 Și 20.000. Asta e ceva se poate simți cu mâinile. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 Asta-i toată frumusețea, Ben. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Îl văd ca pe un diamant strălucind în întuneric 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 pe care îl pot ridica și atinge în mână. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Nu ca la o întâlnire. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 Aceasta nu ar fi o altă întâlnire și schimbă toate aspectele. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Pentru că el crede că nu sunt nimic, așa că mă supără. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Dar înmormântarea. Oh, Ben, acea înmormântare va fi masivă! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 Oh, vor veni din Maine, Massachusetts, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Vermont, New Hampshire. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Toți bătrânii cu numerele ciudate de înmatriculare. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Băiatul acela va fi uluit, Ben, 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 pentru că nu și-a dat seama niciodată că sunt cunoscut. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Rhode Island, New York, New Jersey, Sunt cunoscut, Ben! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 O să vadă cu ochii! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 Odata pentru totdeauna, va vedea ce sunt, oh! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 E în stare de șoc, băiatul ăla. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Te va numi laș, William. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 Oh, nu, nu, ar fi groaznic. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Da, și un prost al naibii. - Nu, nu! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Te va ura, William. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 El nu trebuie. Oh, nu voi avea asta. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Mamă, ce faci? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Unde e Pop? El doarme? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Unde ai fost? - Ne-am întâlnit cu două fete, genuri foarte frumoase. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Ți-am adus niște flori. Pune-le în camera ta. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 De ce ai făcut asta? Vreau să ai flori. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Nu-ți pasă dacă el trăiește sau moare? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Biff, hai să urcăm. - Pleacă de lângă mine. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Ce vrei să spui, trăiește sau moare? Nimeni nu moare pe aici, amice. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Pleacă de aici! Pleacă din ochi! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Vreau să vorbesc cu șeful, mamă. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Nu te apropii de el. - Unde este el? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Îl inviți la cină, el așteaptă cu nerăbdare toată ziua. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - Și apoi îl părăsești acolo? - Tata? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Nu există niciun străin căruia i-ai face asta. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 S-a distrat bine cu noi. Când îl părăsesc, sper să o fac... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Pleacă de aici! - Ma! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Mama? - A trebuit să mergi la femei în seara asta? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Tu și curvele tale putrede și proaste! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Mamă, tot ce am făcut a fost să-l urmăm pe Biff încercând să-l înveselească. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Băiete, ce noapte mi-ai dat. - Pleacă de aici. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Amândoi și nu vă întoarceți. Nu vreau să-l mai chinui. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Tată, ești acolo jos? - Poți dormi în apartamentul lui. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 Și ridică chestiile astea! Nu mai sunt servitoarea ta. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Haide, ridică-l, prostule, tu! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Sunteți o pereche de animale. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Nu există unul, nici un suflet viu, care ar avea cruzimea 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 să plece pe acel om într-un restaurant. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Asta a spus el? - Nu trebuia să spună nimic. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Era atât de umilit, aproape că şchiopăta când a intrat. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Uite, mamă, s-a distrat de minune. - Taci! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Tu! Nici măcar nu am mers la vezi dacă era bine. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Nu, mamă, nu am făcut-o. Nu am făcut-o un lucru al naibii. Cum iti place asta? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 L-am lăsat bolborosind într-o toaletă. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Păduchiule, tu. - L-ai lovit în nas. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Scoaterea pământului. Te uiți la el. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Pleacă de aici. - Vreau să vorbesc cu șeful, mamă. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Nu te apropii de el. Ieși. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 Vom avea o conversație abruptă, el și cu mine. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Nu vorbești cu el. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Te rog, lasă-l în pace. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Ce face el acolo? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 El plantează grădina. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Acum? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 Oh, Doamne. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Nici măcar nu mă lăsa să port valizele din casă. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 Și simonizând, simonizând... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ... mașina aceea roșie. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 De ce? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 De ce nu pot să-i dau ceva și să nu mă urască, nu? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Lasă-mă să mă gândesc. Mai am puțin timp. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 O propunere remarcabilă. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Oh. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Trebuie să fii sigur nu te faci prosti. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 tata? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Unde este acea sămânță? Nu poți vedea nimic aici, în cutie. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Tată, sunt oameni peste tot. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Nu-ţi dai seama? - Nu mă deranja. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - Îmi iau rămas bun de la tine, pop. - Nu? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Nu mă mai întorc. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Nu-l vei vedea pe Oliver? - Tată, nu am programare. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Și-a pus brațul în jurul tău. - Tată, ia asta acum. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 De fiecare dată când am plecat a fost o luptă care m-a trimis afară. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Astăzi îmi dau seama ceva despre eu însumi. Am încercat să îți explic. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Cred că nu sunt suficient de inteligent pentru a avea sens pentru tine. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 La naiba a cui e vina sau ceva de genul asta. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Să o încheiem. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Intră și îi spunem mamei. - Nu vreau să o văd. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Haide. - Nu vreau să o văd. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Nu mă deranja, da? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 Tată, ce vrei să spui? Nu vrei s-o vezi? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Pop, nu le vrei te spun galben, nu? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Tată, nu e vina ta. Sunt eu. Sunt un vagabond. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Acum, vino înăuntru. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Tată, ai auzit ce ți-am spus? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Ai plantat, dragă? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 În regulă, mamă. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 L-am scos. Mă duc și nu mai scriu. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Cred că e cel mai bine, Willy. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Nu are rost să-l scoți. Voi doi nu vă veți înțelege niciodată. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Dacă oamenii mă întreabă unde sunt, ce fac, nu știi și nici nu-ți pasă. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 În felul ăsta, nu ți se va minte și poți începe să te luminezi din nou. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 În regulă? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 Asta... Asta e clar, atunci, nu? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Îmi vei ura noroc, cercetașule? - Strânge-i mâna, Willy. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 Ce zici? 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Nu este cazul să menționăm... A pus bratul...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Tată, nu vei vedea niciodată ce sunt, deci ce folos sa ne certam? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Dacă lovesc ulei, îți voi trimite un cec. Între timp, uită că sunt în viață. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Duh, vezi? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Dă mâna, tată. - Nu mâna mea. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 tata? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Speram să nu merg pe aici. - Acesta este drumul în care mergi. la revedere. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Să putrezești în iad daca pleci din casa asta! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Ce este exact ce vrei de la mine? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Vreau să știi în tren, în munți, în văi, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 oriunde ai merge, că ți-ai tăiat viața din ciudă! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Nu, nu! - Duh! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Când putrezești undeva lângă o cale ferată, amintiți-vă. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Nu da vina pe mine. - Nu te învinovăţesc. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Nu iau rap pentru asta, auzi? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - Asta iti spun eu. - Îmi bagi un cuțit. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Să nu crezi că nu știu ce faci. 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 În regulă, fals. Lasă-l acolo. Nu-l muta. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - Ce este asta? - Ştii al naibii de bine. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - N-am văzut asta niciodată. - Ai văzut-o, bine. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Șoarecii nu l-au adus în pivniță. Asta ar trebui să te facă un erou? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 Asta ar trebui să mă facă rău pentru tine? Nu va fi nicio milă pentru tine. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Auzi asta? Fără milă. - Auzi ciudă? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Vei afla adevărul, ce ești, ce sunt eu. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Duh! - Taie-l! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Omul nu știe cine suntem. Omul va ști. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Nu am spus niciodată adevărul timp de zece minute în această casă. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Am spus mereu adevărul. - Sunteți cumpărătorul asistent? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Ești unul dintre cei doi asistenți ai asistentului. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Practic sunt... - Practic ești plin de asta. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Cu toţii suntem. Am terminat cu asta. - Da. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Auzi asta, Willy. Eu sunt aici. - Te cunosc. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Știi de ce nu am avut adresa timp de trei luni? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Am furat un costum în Kansas City și eram în închisoare. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Presupun că e vina mea. - Nu mai plânge, am terminat! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 m-am furat din fiecare slujbă bună de la liceu. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 A cui e vina? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Nu am putut ajunge niciodată nicăieri pentru că m-ai suflat atât de plin de aer fierbinte 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 că nu am putut suporta niciodată preluarea comenzilor de la oricine. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - Am auzit asta. - Încetează! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Trebuia să fiu șef mare în două săptămâni și am terminat. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Atunci spânzură-te pentru ciudă! - Nu! Nu! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Nu, nimeni nu se spânzură, Willy. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 Am coborât 11 zboruri cu un stilou în mâna mea astăzi. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 Și brusc m-am oprit. ma auzi? 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 În mijlocul acelei clădiri de birouri... Auzi asta? 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 m-am oprit... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...în mijlocul clădirii si am vazut cerul! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 Și eu... eu... am văzut lucrurile pe care o iubesc pe lumea asta. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Munca și mâncarea 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 și timpul să stai și să fumezi. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 M-am uitat la acel stilou din mână și Am spus: „Pentru ce iau asta? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 De ce încerc să devin ce nu vreau sa fiu? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Ce fac într-un birou? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Făcând o cerșetorie disprețuitoare prost de mine, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 când tot ce îmi doresc mă așteaptă acolo?” 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 În momentul în care o spun, știu cine sunt. De ce nu pot spune asta, Willy? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Ușa vieții tale este larg deschisă! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Pop, eu sunt un ban pe duzină și tu la fel. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Nu sunt un ban pe duzină! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Eu sunt Willy Loman iar tu Biff Loman! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Nu sunt liderul oamenilor, Willy! Și nici tu! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Nu ai fost niciodată nimic ci un baterist harnic 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 care a aterizat în ashcan ca toate celelalte. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Sunt un dolar pe oră, Willy! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 Nu aduc acasă mai orice premii, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 și vei înceta să mă mai aștepți! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Nebun răzbunător, răutăcios! - Da, pop! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Pop, nu sunt nimic. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Nu sunt nimic, pop. Nu poți înțelege asta? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 Nu mai e nicio ciudă în asta. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Sunt exact ceea ce sunt, asta-i tot. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 ce faci? Ah, ce faci? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - De ce plange? -Tata... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Îmi dai drumul, pentru numele lui Dumnezeu? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Vei accepta acel vis fals și să-l arzi înainte să se întâmple ceva? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 Voi merge dimineața. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Pune-l în pat. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 nu-i asa... Nu este remarcabil? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Biff, el... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 El mă place. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - Te iubește, Willy. - Întotdeauna am făcut-o, pop. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 O, Biff, el... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 A plâns. A plâns la mine. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 O, băiatul ăla. Băiatul ăla, va fi magnific. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Da, remarcabil, cu 20.000 în spate. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Vino la culcare, Willy. Totul e rezolvat acum. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 Oh, da, vom dormi. Haide, să mergem la culcare. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Este nevoie de un om grozav a sparge jungla. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 ma insor. Nu uita. Schimb totul. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 O să conduc departamentul înainte ca anul să se termine. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 Jungla este întunecată dar plin de diamante. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Fii bun. Sunteți amândoi băieți buni. Pur și simplu procedează așa, asta-i tot. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Noapte, pop. - Noapte, băiete. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Vino, dragă. -S hh. Unul trebuie intră să aduci un diamant. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Vreau doar să mă stabilesc pentru o vreme. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Te vreau sus. - Câteva minute. Nu puteam dormi acum. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Du-te. Arăți îngrozitor de obosit. - Nu ca la o întâlnire. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Un diamant este dur și greu de atins. - Mă voi trezi imediat. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Cred că este singura cale. - Sigur, e cel mai bun lucru. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Cel mai bun lucru. Singura cale. Totul va fi... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 Aw, continuă, puștiule. Du-te la culcare. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Arăți atât de obosit. - Acum, tu vino sus. - Două minute. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 Mă iubește. M-a iubit mereu. Nu este un lucru remarcabil? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Ben, mă va venera pentru asta. - E întuneric acolo. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Dar plin de diamante, Willy. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Vă puteți imagina acea măreție cu 20.000 de dolari în buzunar? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Willy, vino sus. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Da, da, vine, vine! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Este foarte inteligent, Îți dai seama, nu-i așa, dragă? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Chiar și Ben o vede. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Trebuie să plec, iubito. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 Pa! Pa. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Când vine mailul va fi din nou înaintea lui Bernard. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - O propunere perfectă peste tot. - Ai văzut cum a plâns la mine? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - L-aș putea sărut, Ben. - Timpul, William, timpul. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Ben, întotdeauna am știut într-un fel sau altul aveam să reușim, Biff și cu mine. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Barcă! Vom întârzia. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Acum, când dai startul, Vreau o cizmă de 70 de metri. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 Și coborâți direct pe câmp sub minge. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 Și când lovi, a lovit jos și a lovit puternic, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 pentru că este important, băiete. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Există tot felul de oameni importanți din tribune. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Primul lucru pe care îl știi... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Willy? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Ben? Ben, unde...? - Willy? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Ben! Ben! - Willy! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 Shh. Shh. 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 Shh! Shh! 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Willy, te rog vino sus. - Oh. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Willy! - Shh! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Willy? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Pop? - Willy, răspunde-mi! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Willy! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Willy! - Pop! Nu! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - Nu! - Nu! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Se întunecă, Linda. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Ce zici, mamă? Mai bine ia ceva odihnă. Vor închide porțile. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Nu avea dreptul să facă asta. Nu era nevoie. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - L-am fi ajutat. - Haide. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - De ce nu a venit nimeni? - A fost o înmormântare foarte frumoasă. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Unde erau oamenii pe care îi cunoștea? Poate că ei îl vină pe el. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Este o lume dură, Linda. Nu l-ar învinovăți. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Nu pot să înțeleg. Prima dată în aproximativ 35 de ani 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 eram aproape liberi și clari. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Avea nevoie doar de un mic salariu. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 A terminat chiar și cu medicul dentist. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Niciun bărbat nu are nevoie doar de un mic salariu. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Nu pot să înțeleg. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Au fost multe zile frumoase când a făcut-o vin acasă dintr-o excursie sau duminica, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 aplecându-se, terminând pivnița 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 când a construit baia suplimentară și a pus garajul. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Știi, Charley, cred că a fost mai mult din el în acel aplecat din față 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 decât în toate vânzările pe care le-a făcut vreodată. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Da. Era un om fericit cu o grămadă de ciment. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 Era minunat cu mâinile lui. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 A avut vise greșite. AII, totul greșit. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 Nu spune asta. Bărbatul nu știa cine este. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Nimeni nu da vina pe acest om. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Nu înțelegi. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Willy era vânzător. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 Pentru un vânzător, nu există niciun fund în viață. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 El nu pune un șurub la o piuliță, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 nu-ți spune legea, nu-ți da medicamente. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 Este un bărbat în albastru, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 călare pe un zâmbet și o lustruire a pantofilor. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Când încep să nu zâmbească înapoi, asta e un cutremur. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Îți găsești câteva locuri pe pălărie și ai terminat. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Nimeni nu da vina pe acest om. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Un vânzător trebuie să viseze, băiete. Vine cu teritoriul. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Bărbatul nu știa cine este. - Nu spune asta! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 De ce nu vii cu mine, Happy? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Nu sunt lins atât de ușor. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Stau chiar în oraș și voi învinge racheta asta. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Frații Loman. - Știu cine sunt, puștiule. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 Bine, băiete, Îți voi arăta ție și tuturor 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 că Willy Loman nu a murit în zadar. A avut un vis bun. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 Este singurul vis pe care îl poți avea, sa iasa omul numarul unu. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 S-a luptat aici și aici O să-l câștig pentru el. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 Oh, voi fi cu tine într-un minut. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Continuă, Charley. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Doar... doar un minut. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 Nu am avut niciodată ocazia să-mi iau rămas-bun. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Ajută-mă, Willy. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 Nu pot să plâng. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Mi se pare că ai plecat inca o calatorie si te tot astept. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 De ce ai făcut-o? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 Caut si caut, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 si caut, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 și nu pot să înțeleg, Willy. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Am făcut ultima plată pe casa azi. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Astăzi! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 Și nu va fi nimeni acasă. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Suntem liberi și clari. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Suntem liberi. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Suntem liberi. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Suntem liberi.